tradukoj: de en es fr hu nl pl pt ru sk

2cikl/o [1]

ciklo

1.
Ĉiam egala periodo, post kiu ripetiĝas en sama ordo samaj fenomenoj: la ciklo de la lunfazoj estas 19 lunaj jaroj; la festoj faru sian ciklon [2].
2.
BELE Aro da poemoj rilataj al sama temo: la ciklo de Karlo la Granda, de la Ronda Tablo.
3.TEZ
Veturilo kun du aŭ tri radoj, movata per homa premo sur pedaloj aŭ per motoro. SUB:velocipedo
4.
MAT
a)TEZ
[3] (je longo n, alidire: n-elementa) Tia permuto f, ke ĝi lasas ĉiujn elementojn senŝanĝaj, krom n elementojn {a1,a2,... an}, por kiuj f(ai) = ai+1 (se i < n) kaj f(an) = a1: n-elementan ciklon oni foje nomas n-ciklo; la malvastigaĵo de ciklo al la elementoj, kiujn ĝi ŝanĝas, estas cikla permuto; n-elementa ciklo havas ordon n; ĉiu permuto super finia aro estas malkomponebla en kunligaĵon de duelementaj cikloj.
b)TEZ
[4] (de grafeo) Tia simpla ĉeno, ke ĝiaj komenca kaj fina verticoj koincidas; alidire: fermita ĉeno. SUB:cirkvito.
Rim.: La citita fonto donas neekvivalentan difinon.

cikla

1.
Rilata al ciklo.
2.
MAT
a)TEZ
[5] (p.p. grupo) Naskita de nur unu elemento: la grupo de n-modulaj restoklasoj estas cikla grupo, naskita de la ekvivalento-klaso de 1; ĉiu cikla grupo estas izomorfia al Z aŭ, se finia, al Zn, kie n signas ĝian ordon.
b)TEZ
(p.p. galeza superkorpo K' de korpo K) Tia, ke ĝia galeza grupo Gal(K'/K) estas cikla 2.a.
c)TEZ
VD:cikla permuto.

ciklisto

Uzanto de ciklo 3.

recikligiTEZ

EKOL Utiligi ne plu uzeblan aŭ ne plu uzatan materialon, ekzemple rubon, por krei novan materialon: utiligu lokajn laborfortojn, materialojn, monrimedojn kaj recikligajn lokajn teknikojn [6]; globala sistemo de CO2-recikligo per sunenergio [7].

sencikla

1.
Ne havanta ciklon.
2.TEZ
MAT (p.p. grafeo) Tia, ke neniu ĉeno en ĝi estas ciklo 4.b.

kultivciklo

AGR Alterna kultivo de diversaj plantospecoj laŭ la jaroj por konservi la fekundecon de la grundo: ruĝa trifolio ... bone uzeblas kiel dujara, grundoriĉiga planto en la kultivciklo [8].

motorcikloTEZ

Speco de durada ciklo 3, movata per motoro; motociklo.

tradukoj

anglaj

~o a: cycle; ~o b: cycle; ~o: cycle; ~a a: cyclic; ~a b: cyclic; re~igi : recycle; sen~a 2.: cycle-free. n-~o: n-cycle.

francaj

~o a: cycle; ~o b: cycle; ~o: cycle; ~a a: monogène, cyclique; ~a b: cyclique; re~igi : recycler; sen~a 2.: sans cycle; kultiv~o: assolement, rotation des cultures; motor~o: motocycle. n-~o: n-cycle.

germanaj

~o 1.: Zyklus; ~o 3.: Rad, Fahrrad; ~o a: Zykel; ~o b: Kreis, Zyklus; ~a a: zyklisch; ~a b: zyklisch; ~isto: Radfahrer, Fahrradfahrer; sen~a 2.: ohne Zyklus; motor~o: Motorrad. n-~o: n-Zykel.

hispanaj

~o 1.: ciclo; ~o 2.: ciclo; ~isto: ciclista; re~igi : reciclar; motor~o: motocicleta.

hungaraj

~o 1.: ciklus; ~o 2.: versciklus; ~o 3.: kerékpár; ~isto: kerékpáros, biciklista; re~igi : újrahasznosít; motor~o: motorkerékpár, motorbicikli.

nederlandaj

~o 1.: cyclus; ~o 2.: cyclus; ~o 3.: rijwiel; ~o a: cyclus; ~o: cyclus; ~a: cyclisch; ~isto: fietser; re~igi : recycleren; motor~o: bromfiets. n-~o: n-cyclus.

polaj

~o 1.: cykl; ~o 2.: cykl; ~o 3.: welocyped; ~o a: cykl; ~o b: cykl; ~o: cykl; ~a 1.: cykliczny; ~a a: (grupa) cykliczna; ~a b: (rozszerzenie) cykliczne; ~isto: cyklista; re~igi : recykling; sen~a 2.: bez cykli, nie zawierający cykli, acykliczny; motor~o: motocykl. n-~o: n-cykl.

portugalaj

~o 1.: ciclo; ~o 2.: ciclo; ~isto: ciclista; re~igi : reciclar; motor~o: motocicleta, moto (BR, motocicleta), motoca (BR, motocicleta).

rusaj

~o 1.: цикл; ~o 2.: цикл (в поэзии); ~o 3.: велосипед, мотоцикл и т.п.; ~o a: цикл; ~o b: цикл; ~a 1.: циклический; ~a a: циклическая (группа); ~a b: циклическое (расширение); ~isto: велосипедист, мотоциклист; re~igi : рециклировать, повторно использовать, утилизировать; sen~a 2.: без циклов; motor~o: мотоцикл. n-~o: n-цикл.

slovakaj

~o 1.: cyklus; ~o 2.: cyklus; ~a: cyklický; ~isto: cyklista; re~igi: recyklovať; motor~o: motocyklista.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 29:1
3. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §58
4. Sergio Pokrovskij: Komputada Leksikono
5. Olav Reiersøl: Matematika kaj Stokastika Terminaro Esperanta, p. 19
6. H. García: Transplanti teknologion, Monato, n-ro 07/1999
7. H. Sano: Scienca Revuo, vol. 50 (1999)
8. Vikipedio, ruĝa trifolio, 2011-01-04

administraj notoj

pri ~o 3.: 
      Ŝajnis al mi prave, vastigi la sencon tiel, ke ankaŭ
      motor~oj estu ~oj. La antaŭa difino tekstis nur
      „~o3=velocipedo“,
      sed velocipedo laŭdifine estas movata per piedoj. [MB]
[^Revo] [cikl.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.35 2011/11/16 14:10:08 ]