tradukoj: de en es fr hu nl pt ru sv

^*gravur/i

^*gravuri

(tr)

1.: Desegni sur ligno, ŝtono, metalo kc per pinta ŝtala ilo aŭ per acido. enskribi, entranĉi, ĉizi, giloŝi, streki.
2.: (figure) Fari fortan kaj longedaŭran impreson aŭ bildon: gravuri ion en sian memoron, en la koro; versoj gravuriĝas pli facile en la memoro ol prozo; post malmultaj monatoj japanaj Hitachi-teknikistoj gravuris la bondeziron „Peace '91“ forportante kelkdekon da sulfuratomoj el kristalo da molibdena disulfato [1]; kiam la japanoj estas junaj, bildoj de sakura-floroj estas jam engravuriĝintaj en iliaj cerboj kun la sentoj kaj travivaĵoj de ĝojo kaj malĝojo. [2]. enskribi, noti, gardi, konservi, enstampi, enradiki.

gravuraĵo

BELA

: Desegnaĵo per gravurado.

gravurilo

TEK

: grifelo

tradukoj

anglaj

~i: engrave; ~aĵo: engraving; ~ilo: engraving tool, burin, graver.

francaj

~i: graver; ~aĵo: gravure.

germanaj

~i 1.: gravieren, stechen, ritzen, einschneiden; ~i 2.: einbrennen, einmeißeln; ~aĵo: Gravur, Gravüre, Stich, eingeschnittene Schrift; ~ilo: Flacheisen, Stechmeißel, Graviermesser.

hispanaj

~i: grabar; ~aĵo: grabado.

hungaraj

~i 2.: bevés , gravíroz; ~aĵo: véset, metszet; ~ilo: karcolótű, vésőtű.

nederlandaj

~i 1.: graveren, griffen; ~i 2.: griffen; ~aĵo: gravure; ~ilo: graveernaald, graveerstift.

portugalaj

~i 1.: gravar (em madeira, pedra, metal etc); ~i 2.: gravar (f); ~aĵo: gravura (coisa gravada); ~ilo: buril.

rusaj

~i 1.: гравировать, выгравировать; ~i 2.: впечатать (перен., о впечатлении); ~aĵo: гравюра; ~ilo: резец (гравёра), штихель.

svedaj

fontoj

1. Gianfranco CAZZARO: Mikroskope vastaj horizontoj, Monato, n-ro 02/1997
2. aŭtoro nekonata: Sakura-floroj, Monato, n-ro 03/2000

administraj notoj

pri ~ilo:

    Gxi jam estas cxe Kabe, kiu donas alian sencon al grifelo.
    Povas esti, ke aperis pli novaj uzoj (ekz-e „lumdiska
    gravurilo“?).
    [MB]

[^Revo] [gravur.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2009/02/15 14:19:09 ]