tradukoj:
be de en fr hu nl pl ru sv
1kvadrat/o
kvadrato
- 1.
[1]
Ortangula rombo;
alternative kaj samsence:
regula
kvarlatero.
- 2.
- [2]
La dua potenco;
nombro multiplikita per si mem:
3² = 9 (legu: tri kvadrate estas naŭ,
aŭ: tri je kvadrato estas naŭ);
la areo de kvadrato 1 estas
la kvadrato 2 de ĝia
latero.
kvadrata
- 1.
-
Havanta formon de kvadrato:
kvadrata folio, skatolo.
- 2.
-
Rilata al kvadrato:
kvadrata metro,
mejloZ;
kvadrata ekvacio (duagrada)
[3];
kvadrata radiko
[4].
- 3.
- [5]
(p.p. (n,p)-matrico)
Tia, ke n = p.
kvadratigi
- 1.
-
Igi ion kvadrata:
kvadratigi konstruŝtonon;
kvadratigi batalionon.
- 2.
-
Potencigi
per 2.
kvadratumi, kvadrati
(tr)
-
Desegni kvadratojn sur io, kvadratstreki:
kvadratumi paperfolion.
kvadratita
-
Havanta kvadratforman ornamon:
pantalono el kvadratita ŝtofoB.
Rim.:
Se la ornamo konsistas el kvadrate kruciĝantaj linioj, oni
povas diri kradita; se la tutaj
kvadratareoj estas diverskoloraj, oni povas paroli pri
ŝaktabula
ornamo.
kvadrategala
-
(p.p. elemento x
de monoido kun
multiplike signata operacio *)
Tia, ke x*x = x; alidire: egala
al ĝia kvadrato:
kiu ajn estas entjero n,
la n-a potenco
de kvadrategala elemento egalas al ĝi mem;
vektora projekcio estas
kvadrategala endomorfio;
kvadrategala matrico;
en la aro de kompleksoj kvadrategalaj estas nur
0 kaj 1.
Rim.:
Estas strange, ke en niaj fontoj troveblas nek tiu termino, nek
la ekvivalenta internacia formo „idempotenta“ (etimologie
interpretebla kiel „egala al (ĉiuj) siaj potencoj“),
dum plurloke troveblas „nilpotenta“.
tradukoj
anglaj
~o:
square;
~a 2.:
square, quadratic;
~a 3.:
square;
~a:
square;
~igi 2.:
square;
~ita :
checkered;
~egala:
idempotent.
belorusaj
~o:
квадрат;
~a:
квадратны;
~igi 1.:
надаваць форму квадрата, рабіць квадратным;
~igi 2.:
узводзіць у квадрат;
~umi, ~i :
лінеіць (квадратамі);
~ita :
клецісты, клятчасты;
~egala:
ідэмпатэнтны.
francaj
~o:
carré;
~a 1.:
carré;
~a 2.:
carré, quadratique;
~a 3.:
(matrice) carrée;
~igi 1.:
équarrir, rendre carré;
~igi 2.:
élever au carré;
~umi, ~i:
quadriller;
~ita :
à carreaux;
~egala:
idempotent.
germanaj
~o:
Quadrat;
~a 3.:
quadratisch;
~a:
quadratisch, Quadrat-;
~igi 1.:
Quadrat formen;
~igi 2.:
quadrieren;
~ita :
kariert;
~egala:
idempotent.
hungaraj
~o 1.:
négyzet ;
~o 2.:
négyzet ;
~a 1.:
négyzetes;
~a 2.:
négyzet-;
~a 3.:
négyzetes ;
~igi 1.:
négyszögesít;
~igi 2.:
négyzetre emel;
~umi, ~i:
kockásra vonalkáz;
~ita :
kockás;
~egala:
idempotens.
nederlandaj
~o 1.:
vierkant;
~o 2.:
kwadraat;
~a 1.:
vierkant;
~a 2.:
kwadraat;
~igi 1.:
vierkant maken;
~umi, ~i:
vierkanten aanbrengen;
~ita :
geruit.
polaj
~o 1.:
kwadrat;
~o 2.:
kwadrat, druga potęga;
~a 2.:
kwadratowy, drugiego stopnia;
~a 3.:
(macierz) kwadratowa;
~igi 2.:
podnosić do kwadratu;
~egala:
idempotentny.
rusaj
~o:
квадрат;
~a 1.:
квадратный;
~a 2.:
квадратный, квадратичный;
~a 3.:
квадратная (матрица);
~igi 1.:
придать форму квадрата, сделать квадратным;
~igi 2.:
возводить в квадрат;
~umi, ~i :
линовать , графить (квадратами);
~ita :
клетчатый;
~egala:
идемпотентный.
svedaj
~o:
kvadrat;
~a:
kvadratisk;
~igi 2.:
kvadrera.
[^Revo]
[kvadra1.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.33 2005/05/17 16:32:23 ]