tradukoj:
be de en es fr hu nl pt ru
1organiz/i [1]
organizi
(tr)
-
Starigi ion, kunordigante ĝiajn partojn por plenumi difinitan
funkcion; doni al io la necesajn organojn por funkciadi:
organizi armeon, ŝtaton, kurson, ekskurson, oficejon, societon,
kongreson;
organizata memlernadoZ;
estaĵo alte organizita.
aranĝi,
establi,
instali,
ordigi
organizo
-
Stato de tuto ordigita por plenumado de difinita funkcio:
la organizo de la societo, de tribunaloj, de la Lingvaj
Institucioj
aparato,
servo
organizado, organizo
-
Ago organizi.
organizaĵo
Io organizita:
jam li fondis plurajn bankajn organizaĵojn;
la organizaĵo estas bazita sur la principo de suverena egaleco.
asocio,
ligo,
societo
neregistara organizaĵo
(NRO)
-
organizaĵo, asocio, kiu agas je internacia skalo
sen dependo je registaro aŭ ŝtato,
precipe iu el tiuj, kiuj ne celas profiton,
sed bonfaron, socian progreson...:
la internacia leĝigo de la homaj rajtoj estas rezulto de
longaj, insistaj klopodoj, en kiuj elstaran rolon ludis influaj
unuopuloj, diversaj premgrupoj kaj neregistaraj organizaĵoj
[2].
tradukoj
anglaj
~i:
organize;
~o:
organization.
belorusaj
~i:
арганізаваць;
~o:
арганізацыя (упарадкаванасьць,
структура);
~ado, :
арганізацыя (дзеяньне);
~aĵo:
арганізацыя, установа.
francaj
~i:
disposer, organiser;
~o:
configuration, disposition, organisation;
~ado, :
organisation (action);
~aĵo:
organisation (institution);
neregistara ~aĵo:
organisation non gouvernementale.
germanaj
~i:
organisieren;
~o:
Organisation;
~ado, :
Organisieren;
~aĵo:
Organisation.
hispanaj
~i:
organizar;
~o:
organización;
~ado, :
organización;
~aĵo:
organización.
hungaraj
~i:
szervez;
~o:
szervezet;
~ado, :
szervezés;
~aĵo:
szervezet.
nederlandaj
~i:
organiseren;
~o:
organisatie;
~ado, :
organiseren;
~aĵo:
organisatie.
portugalaj
~i:
organizar;
~o:
organização;
~ado, :
organização;
~aĵo:
organização.
rusaj
~i:
организовать;
~o:
организация;
~ado, :
организация (действие);
~aĵo:
организация.
[^Revo]
[organi2.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.15 2011/08/10 09:10:08 ]