tradukoj: be ca de en es fr he hu it nl pl pt ru sv

^*plat/a [1]

^*plata

1.: Prezentanta malgrandan dikecon kompare kun la du aliaj dimensioj: plata poŝhorloĝo, ŝtono, libro; platigi sian nazon sur la fenestra vitro^Z; platigi klakĉapelon.
2.: Prezentanta nur malaltajn reliefojn: plata vizaĝo; virino kun plata brusto; plata telero, skulptaĵo (figure) plata (tre banala) prozo, verso. ebena, glata, senreliefa

plato

: Objekto malpli dika ol larĝa kaj longa: plato de glavo; ŝtala, lada, vitra, fotografa plato; ŝtona plato de tombo; fermoplato de pordo^Z (flugilo). klingo, lameno.

plataĵo

: Plata parto de objekto: interetaĝa plataĵo de ŝtuparo; la tegmento prezentas plataĵon; la plataĵo de Tibeto (altebenaĵo).

platigi

(tr)

: Igi plata: platigi sian nazon sur la fenestra vitro^B; li derompis la rozon, premplatigis ĝin en libro kaj forportis ĝin tiamaniere kun si [2].

ciferplato

: Ekstera plato de horloĝo, mezurilo aŭ alia aparato, sur kiu estas surskribitaj ciferoj.

farboplato

: paletro (figure) tiu premrulilo minacas forviŝi ĉiujn kolorojn de la farboplato de l'homaro [3].

licencplato

[4]

: Videbla identiga numerplato sur veturilo: ekzistas satelitoj kapablaj legi eĉ ciferojn sur licencplato de aŭtomobilo [5].

manplato

: Interna flanko de mano: la meĥaniko de la lingvo estis antaŭ mi kvazaŭ sur manplato^Z (tute je mia dispono); Trajan elprenis la tabulon, viŝis ĝin per manplato [6]. mankavo

numerplato

: Plato surhavanta la numeron de la koncerna objekto: interŝanĝi ne plu uzatajn aŭtajn numerplatojn [7].

piedplato

: plando Mahdi kuŝis sur mola divano, ĉirkaŭita de siaj edzinoj, el kiuj du ventumis lin per grandaj strutaj plumoj, kaj du aliaj gratis delikate liajn piedplatojn [8].

tradukoj

anglaj

~a: flat; ~o: plate, slab, board, sheet; ~aĵo: level part, plateau, shelf; ~igi: flatten; cifer~o: clock face, dial; farbo~o: palette; licenc~o: license plate; man~o: palm; pied~o: sole.

belorusaj

farbo~o: палітра; man~o: далонь; pied~o: падэшва (нагі).

francaj

~a: plat; ~o: plat, plaque; ~aĵo: palier, plate-forme, plat, plateau; ~igi: aplatir; cifer~o: cadran; farbo~o: palette; licenc~o: plaque d'immatriculation, plaque minéralogique; man~o: paume; numer~o: plaque d'immatriculation; pied~o: plante du pied. fermo~o: battant.

germanaj

~a: flach, platt; cifer~o: Ziffernblatt; farbo~o: Palette; man~o: Handfläche; pied~o: Fußsohle.

hebreaj

~a: שטוח; ~o: לוח; ~aĵo: מישור; ~igi: לשטח; licenc~o: לוחית רישוי .

hispanaj

farbo~o: paleta; man~o: palma (de la mano).

hungaraj

~a: lapos; ~o: lap; ~aĵo: lapos rész, lapály; ~igi: lapít, laposít; cifer~o: számlap; farbo~o: paletta; man~o: tenyér; pied~o: talp.

italaj

~a: piatto (agg.); ~o: piatto (parte piatta), lastra, piastra, placca, targa (in generale), tavellone; ~aĵo: piatto (parte piatta), ripiano, schiacciatura, tavolato, tavellone, tavolato (geog.), tavoliere (geog.), pianoro (geog.); ~igi: appiattire; cifer~o: quadrante (di orologio o sim.); farbo~o: tavolozza; licenc~o: targa (di automobile); man~o: palmo; numer~o: targa (di auto), targhetta (matricola); pied~o: pianta (del piede).

katalunaj

farbo~o: paleta.

nederlandaj

~a: plat; ~o: plaat; ~aĵo: plateau; ~igi: pletten; cifer~o: cijferplaat; farbo~o: palet; man~o: handpalm; pied~o: zool, voetzool.

polaj

~a: płaski; ~o: płyta; ~aĵo: pomost; ~igi: spłaszczać; cifer~o: cyferblat; farbo~o: paleta; licenc~o: tablica rejestracyjna; man~o: dłoń; pied~o: podeszwa (stopy).

portugalaj

~a: chato, plano, raso, chão; farbo~o: paleta, palheta; pied~o: planta do pé.

rusaj

~a: плоский; ~o: пластина, плата; ~aĵo: плита (TEK), плато (GEOG); ~igi: разровнять, разгладить; cifer~o: циферблат; farbo~o: палитра; licenc~o: номерной знак (автомобиля); man~o: ладонь; pied~o: подошва (ноги).

svedaj

man~o: handflata.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, rozo de la tombo de Homero
3. A. Solĵenicin: Vikipedio, cito en artikolo „naciismo“, 2008-08
4. Rüdiger Eichholz: Esperanta Bildvortaro
5. Xu Jinming: Kial?, Monato, jaro 1999a, numero 9a, p. 10a
6. Julian Modest: La ikono, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 23a
7. C. Zervic: Aŭtaj Numerplatoj, soc.culture.esperanto, 2003-11-19
8. H. Sienkiewicz, trad. M. Sygnarski: Tra dezerto kaj praarbaro, Varsovio, 1978

administraj notoj

pri ~o:

    La difinoj ne konvinkas min. Ekz-e man~o aŭ ~o de glavo pli
    bone kongruas kun la difino de ~aĵo. La francaj trd ne estas
    tre certaj.
    [MB]

[^Revo] [plat.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.23 2010/05/21 16:30:50 ]