tradukoj: de en fr hu nl pt ru

*trakt/i

*traktiTEZ

(tr)
1.
Diskuti pri la kondiĉoj de iu afero por finveni al interkonsento: trakti kun la venkinto pri la pacoB; pritrakti pacon; trakti negocon, pri negoco; (inter)trakti vendon, pri vendo.
2.
Agi, konduti iamaniere kontraŭ iu aŭ io: trakti afable la gaston; trakti iun severe, nedece, laŭmerite, perfide; trakti iun kiel krimulon; trakti (plenumi kaj konsideri) serioze sian taskonZ; trakti (konsideri) la esperantismon kiel ideonZ; homo, kiel traktas vi tiel la arton?
3.
(iu) Metode esplori, klarigi, disvolvi kaj pridiskuti iun temon: la aŭtoro en tiu libro traktas tre gravan problemon; ofte Z traktas en pluraj respondoj unu aferon.
4.TEZ
(io) Enhavi metodan esploron, klarigon, disvolvon, kaj diskuton pri iu temo: la verko traktas precipe pri pedagogio. SIN:temiVD:traktato 1.
5.TEZ
TEK Prilabori, submeti al efiko de rimedo aŭ procezo: trakti malsanulon per antibiotikoPIV; trakti metalon per marteladoPIV.

traktiloTEZ

1.TEZ
KOMP=datumtraktilo
2.
KOMP Parto de programo plenumanta ian specialan prilaboron, precipe de esceptaj situacioj aŭ eksteraj interrompoj.

mistraktiTEZ

(tr)
Senzorge, mallerte, difekte trakti iun aŭ ion: se oni neglektas aŭ iel mistraktas ĝin, ĝi malsaniĝas [1].

datumtraktado, datumprilaboroTEZ

KOMP Ĉiuj operacioj ebligantaj enkomputiligi, kontroli, aranĝi, konservi, transformi, vidigi kaj ekstrakti informojn el datumoj.

datumtraktiloTEZ

KOMP Programo prilaboranta datumojn de iu speciala tipo (ekz-e lingvotraktiloj: tradukilo, interpretilo, makrootraktilo ktp). TUT:datumtraktado

antaŭtraktadoTEZ

KOMP Datumtraktado plenumata super donaĵoj por pretigi ilin al ĉefa komputado (akordigi interfacojn, kontroli la validon, forigi redundaĵojn ktp). ANT:posttraktado

posttraktadoTEZ

KOMP Datumtraktado plenumata super la rezultoj de ĉefa datumprilaboro (por plibonigi ilian formon, akordigi interfacojn ktp). ANT:antaŭtraktado

antaŭtraktiloTEZ

KOMP Programo por antaŭtraktado. SUP:datumtraktiloANT:posttraktilo

posttraktiloTEZ

KOMP Programo por posttraktado. SUP:datumtraktiloANT:antaŭtraktilo

tradukoj

anglaj

~i: treat; ~ilo 1.: processor; ~ilo 2.: handler; datum~ado, datumprilaboro : data processing; datum~ilo : processor; antaŭ~ado : preprocessing; post~ado : preprocessing; antaŭ~ilo : preprocessor; post~ilo : postprocessor.

francaj

~i: traiter; mis~i: brimer, maltraiter; datum~ado, datumprilaboro : traitement de données; antaŭ~ado : prétraitement; post~ado : posttraitement; antaŭ~ilo : programme de prétraitement; post~ilo : programme de posttraitement.

germanaj

~i: behandeln, abhandeln; antaŭ~ado : Vorverarbeitung; post~ado : Nachverarbeitung; antaŭ~ilo : Präprozessor; post~ilo : Postprozessor.

hungaraj

~i 1.: tárgyal; ~i 2.: kezel, bánik; ~i 3.: tárgyal ; ~i 4.: szól ; ~i 5.: kezel ; ~ilo 1.: processzor; ~ilo 2.: kezelő(program); mis~i: rosszul bánik, bánt, bántalmaz, elintéz ; datum~ado, datumprilaboro : adatkezelés, adatfeldolgozás; datum~ilo : processzor; antaŭ~ado : előfeldolgozás; post~ado : utófeldolgozás; antaŭ~ilo : előfeldolgozó, preprocesszor; post~ilo : utófeldolgozó, postprocesszor.

nederlandaj

~i 1.: onderhandelen; ~i 2.: behandelen; ~i 3.: behandelen; ~i 4.: behandelen; ~i 5.: behandelen.

portugalaj

~i 1.: tratar.

rusaj

~i 1.: вести переговоры; ~i 2.: обходиться, обращаться (с кем-л.), трактовать; ~i 3.: рассмотреть (вопрос и т.п.); ~i 4.: рассматривать (вопрос и т.п.); ~i 5.: обработать; ~ilo 1.: процессор; ~ilo 2.: обработчик; mis~i: третировать, грубо обходиться, плохо обращаться; datum~ado, datumprilaboro : обработка данных; datum~ilo : процессор; antaŭ~ado : предварительная обработка; post~ado : предварительная обработка; antaŭ~ilo : препроцессор; post~ilo : постпроцессор.

fontoj

1. Hori Yasuo: „Purikula“ piko, Monato, jaro 1997a, numero 8a, p. 13a
[^Revo] [trakt.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2011/06/24 23:10:16 ]