tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

*tem/o [1]

*temo

Tio, pri kio oni parolas, skribas, verkas, pensas; priparolaĵo, pritraktaĵo, pripensaĵo: mi ŝanĝis la temon de la parolado [2]; liveri temon al. SIN:objekto 3, subjekto 3VD:kampo 1.d, punkto 3, regiono 3

temi

(ntr)
1.
Havi kiel temon: la diskuto temis pri ŝanĝo en la regularo.
2.
(sensubjekte) La temo, la demando estas pri, la afero koncernas: ne temas nun diskuti pri tio; temas en tiu ĉapitro pri tute alia afero; temas ĉu ni venkos aŭ ne.

temaro

Tuto de diversaj, ofte parencaj temoj: „Scienco kaj Kulturo“ ... enhavas diversajn aktualajn sciencajn artikolojn ... kaj abundan literaturan kaj kulturan temaron [3].

ekstertema

Ne kongrua kun la cetera temo, la priparolon devojiganta: tio estas tute alia afero kaj ekstertema [4]. VD:flankaĵo 2, parentezo 1

pritemi

(tr)
Koncerni, havi kiel temon: romano, kiu pritemas ekskluzive la vivon de E-klubo [5].

temo kun variaĵoj

[6]
MUZ Komponaĵo el melodio, tielnomata temo, kaj variaĵoj konservantaj la skemon de la temo sed variigantaj ĝin diversmaniere.

tradukoj

anglaj

~o: theme.

belorusaj

~o: тэма; ~i 1.: весьці гаворку (пра штосьці); ~i 2.: гаварыцца (пра штосьці), ісьці (пра гаворку, абмеркаваньне) ; ~o kun variaĵoj: тэма з варыяцыямі.

bulgaraj

~o: тема.

ĉeĥaj

~o: téma.

francaj

~o: sujet, thème (sujet); ~i 1.: concerner, toucher (un sujet); ~i 2.: s'agir de, être question de; ~aro: thématique; ekster~a: hors-sujet, inadapté (hors sujet); pri~i: concerner, traiter (de); ~o kun variaĵoj: thème et variations.

germanaj

~o: Thema.

hispanaj

~o: tema, asunto; ~i 1.: tratar (sobre); ~i 2.: tratarse (de); ~aro: temario.

hungaraj

~o: téma, tárgy; ~i 1.: szól (vmiről); ~i 2.: szó van (vmiről) ; ~o kun variaĵoj: téma és variációk. ~as: szó van (vmiről).

nederlandaj

~o: thema, onderwerp; ~i: gaan over, handelen over.

polaj

~o: temat; ~i 1.: dotyczyć (kogoś, czegoś) , mieć za temat; ~i 2.: chodzić o (kogoś, coś); ~aro: tematyka; ekster~a: nie związany z tematem, nie dotyczący sprawy, dygresyjny; ~o kun variaĵoj: temat z wariacjami.

portugalaj

~o: tema, assunto.

rusaj

~o: тема; ~i 1.: вести речь (о чём-л.), быть посвящённым теме; ~i 2.: говориться (о чём-л., безл.); ~aro: тематика; ekster~a: не касающийся темы; ~o kun variaĵoj: тема с вариациями. ~as: речь идёт (о чём-л.).

slovakaj

~o: téma.

svedaj

~o: tema; ~i: handla .

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 3, anekdotoj
3. M. Evlogieva: Revuo „Scienco kaj Kulturo“, soc.culture.esperanto, 1998-10-08
4. M. Corobu: Re: Dulingvismo en edukado lau tiu ĉi forumo, soc.culture.esperanto, 2002-09-19
5. UEA: Katalogo, [vidita en 2008]
6. M. C. Butler: F. Merrick: D. G. Hill ind.: Muzika terminaro
[^Revo] [tem.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.23 2009/01/07 17:30:21 ]