tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sv

^*tuŝ/i [1]

^*tuŝi

1.

(iu) Senpere alproksimigi la fingrojn aŭ ian parton de la korpo al io aŭ iu: infano, ne tuŝu la spegulon[2]!; liaj lipoj apenaŭ tuŝis la glason (f); ĝi eĉ ne tuŝas lian orelon (= li estas indiferenta) [3].

2.

(io) Atingi ion, kontaktiĝi kun io: longa kurteno tuŝanta la plankon trafi.

3.

Fari malbonajn ŝanĝojn en io: etendu Vian manon kaj ektuŝu ĉion, kion li havas^Z; ne tuŝu miajn sanktoleitojn, kaj al miaj profetoj ne faru malbonon^Z; energie batali la ektuŝon de tiu principo^Z; la fundamento de nia lingvo devas resti por ĉiam netuŝebla^Z.

4.

Mallonge kaj akcesore pritrakti temon: dum la kunveno oni tuŝis tiun demandon; mi volas hodiaŭ tuŝi la aferon nur per malmultaj vortoj.

5.

Forte impresi ies koron, spiriton, animon: ĝi tuŝas lin kiel akvo anseron (neniel) [4]; tiu respondo malagrable tuŝis lin^B; tuŝita de scivolemo, admiro, timo; ŝi estis tuŝita ĝis larmoj^Z; tuŝanta sceno^B, rakonto; senkulpa kaj tuŝanta voĉo^Z; tuŝanta (= elvokanta) pentraĵo de bruna, ŝaŭma biera kruĉo^Z; paroli kun tuŝiteco de l' koro^Z.

6.

Koncerni, rilati al: min ne tuŝas la afero mi staras ekstere [5]; per kio tio tuŝas min?^Z leĝo pasintaĵon ne tuŝas (valoras nur por poste sed ne por antaŭe) [6]; decidoj tuŝantaj la dubajn demandojn de la lingvo.

tuŝegi

Maldelikate kaj abrupte interfrapiĝi kun io: ektuŝegi meblon en mallumo; tiu reformo tuŝegiĝus kontraŭ nevenkebla kontraŭstaro kolizii.

tuŝeti^Z, flugtuŝi, duontuŝi

Delikate apenaŭ tuŝi froteti, karesi, kisi, leki, preterflugi.

intertuŝi

Tuŝi unu la alian, ne lasi interspacon, kontakti: Maribor ... kuŝas ĉe la rivero Drava, kie intertuŝas kvin diversaj provincoj [7].

retuŝi

1.

Korekti desegnon, gravuron, pentraĵon aŭ fotografan kliŝaĵon.

2.

Korekti, plibonigi ion ajn.