tradukoj: be de en es fa fr hu nl pl pt ru

2faktor/o

faktoro

1.
EKON Komerca komisiita agento.
2.
MAT[1] Ĉiu el la nombroj (aŭ aliaj matematikaj objektoj), kiujn oni multiplikas unu per alia, por ricevi produton.
3.
Kaŭzo de fenomeno aŭ de rezultato: faktoro de sukceso; la vera faktoro de la evoluo de Esperanto estas preskaŭ ekskluzive la gazetaro.

faktoreca

MAT
(p.p. komuteca, integra, unuhava ringo) Tia, ke ĉiu ĝia elemento esprimiĝas unike kiel produto de neredukteblaj faktoroj: la ringo de entjeroj estas faktoreca; ĉiu ĉefideala ringo estas faktoreca.
Rim.: La unikeco ne estas absoluta. La faktoroj en du malkomponaĵoj de la sama elemento povas diferenci per inversigebla faktoro. Ekz-e 6 = 2×3 = (-2)×(-3).

tradukoj

anglaj

~o 1.: agent, factor, steward; ~o 2.: factor; ~o 3.: factor; ~eca: factorial, unique factorization (ring).

belorusaj

~o 1.: агент па даручэньнях; ~o 2.: множнік; ~o 3.: фактар, чыньнік.

francaj

~o 1.: courtier; ~o 2.: facteur; ~o 3.: facteur; ~eca: factoriel, de Gauss.

germanaj

~o 1.: Agent, Kommissionär, Handelsvertreter; ~o 2.: Faktor; ~o 3.: Faktor; ~eca: mit eindeutiger Primfaktorzerlegung, ZPE-(Ring).

hispanaj

~o 2.: factor; ~o 3.: factor.

hungaraj

~o 1.: ügynök, ügyvivő; ~o 2.: tényező, faktor; ~o 3.: tényező; ~eca: egyértelműen faktorizálható.

nederlandaj

~o 1.: agent, handelsvertegenwoordiger; ~o 2.: factor; ~o 3.: factor.

persaj

~o 1.: دلال، واسطه; ~o 2.: عامل، فاکتور; ~o 3.: فاکتور، عامل موثر.

polaj

~o 1.: pośrednik handlowy; ~o 2.: czynnik; ~o 3.: czynnik, faktor; ~eca: z jednoznacznością rozkładu, Gaussa.

portugalaj

~o 1.: comissário, agente; ~o 2.: fator; ~o 3.: fator, causador, autor, causa.

rusaj

~o 1.: агент по поручениям; ~o 2.: множитель; ~o 3.: фактор; ~eca: факториальное (кольцо).

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 9

administraj notoj

pri ~o 1.: 
      La difino ne estas sufiĉe preciza. Laŭ la vortaro
      de Kabe, la nura senco de faktoro estas "malsupera makleristo".
      La donita franca traduko estas provizora.[MB]
[^Revo] [faktor.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.20 2010/04/26 16:30:36 ]