tradukoj:
be bg br cs de en es fa fr hu ku nl pl pt ro ru sv tp tr vo
*mon/o [1]
*mono
Pagilo laŭleĝe fabrikita kaj konsistanta el stampita
metaldisketo aŭ surpresita paperfolio kun difinita valoro
por servi kiel aĉetrimedo:
mono plenumas ĉiujn oficojn
[2];
por la mono pastra preĝo, por la mono romp' de
leĝo
[3].
kesto,
oro,
sako
mona
-
Rilata al mono:
mona unuo;
monaj aferoj, interesoj.
financa
Internacia Mona Fonduso
(IMF)
[4]
-
Speciala organizaĵo
de
Unuiĝintaj
Nacioj,
kiu kontrolas la internacian valutosistemon kaj provas
ekvilibrigi
la kreskadon de la monda komerco:
en Prago okazis la 55a
jarkunsido de Internacia Mona Fonduso kaj de
Monda
Banko (MB), kun kunvenoj de ministroj pri financo, fakaj
seminarioj, prelegoj, konferencoj, ktp.
[5].
monero
-
Aparta peco de metala mono:
ora monero;
unu monero ne estos monoZ;
oni lin konas kiel malbonan moneronZ;
monerigi ĉekon.
monereto
-
Malgrandvalora monero.
*monujo
-
Poŝo aŭ saketo destinita por kunporti monerojn:
en la poŝo de mia pantalono mi portas monujon
[6];
la vidvino metis la manon en la poŝon kaj eltiris
monujon, kiu enhavis kelke da monpaperetoj
[7];
Tolstoj haltis kaj donis el sia monujo du arĝentajn
monerojn
[8].
senmona
-
Ne havanta monon.
senmonigi
-
Senigi iun je mono.
elsuĉi,
senhavigi
monavida
- avara.
mamono.
monfalsisto
-
Tiu kiu fabrikas kontraŭleĝe senvaloran monon, kiu
trompe imitas la ŝtatan.
monpuno
Puno konsistanta en pago de mono.
elaĉeta mono
-
Elaĉeta mono estas tiu monsumo, kiu estas transdonata kiel
kompensa servo por liberiĝo de ostaĝo.
tradukoj
anglaj
~o:
money;
Internacia M~a Fonduso:
International Monetary Fund, IMF;
elaĉeta ~o:
ransom.
belorusaj
~o:
грошы;
~a:
грашовы;
Internacia M~a Fonduso:
Міжнародны валютны фонд, МВФ;
~ero:
манэта;
~ereto:
дробная манэта;
~ujo:
каліта, кашалёк;
sen~a:
безграшовы;
~falsisto:
фальшываманэтчык, падробшчык грошаў;
~puno:
штраф.
bretonaj
~o:
arc'hant, moneiz;
~a:
-arc'hant, moneizel;
Internacia M~a Fonduso:
Font Moneizel Etrevroadel, FME;
~ero:
pezh moneiz;
~ereto:
moneiz bihan;
~ujo:
doug-moneiz;
sen~a:
diarc'hant;
~falsisto:
falsvoneizer;
~puno:
tell-gastiz.
bulgaraj
~o:
пари;
~ero:
монета;
~ujo:
портмоне;
elaĉeta ~o:
откуп;
elaĉeta ~o:
выкуп.
ĉeĥaj
~o:
peníze.
francaj
~o:
monnaie, argent;
Internacia M~a Fonduso:
Fonds Monétaire International, FMI;
~ero:
pièce de monnaie;
~ereto:
petite monnaie;
~ujo:
porte-monnaie;
~falsisto:
faux-monnayeur.
germanaj
~o:
Geld;
Internacia M~a Fonduso:
Internationale Währungsfonds, IWF;
~ero:
Münze, Geldstück;
~ereto:
kleine Münze, kleines Geldstück;
~ujo:
Geldbeutel, Geldtasche, Brieftasche, Portemonnaie;
sen~a:
abgebrannt, pleite;
sen~igi:
um sein Geld bringen, das Geld aus der Tasche ziehen, abzocken, berauben;
~avida:
Geldgier;
~falsisto:
Geldfälscher, Fälscher;
~puno:
Geldbuße, Geldstrafe;
elaĉeta ~o:
Lösegeld.
hispanaj
~o:
dinero;
~a:
monetario;
Internacia M~a Fonduso:
Fondo Monetario Internacional, FMI;
~ero:
moneda;
~ujo:
monedero;
~falsisto:
falsificador;
~puno:
multa;
elaĉeta ~o:
rescate.
hungaraj
~o:
pénz;
~a:
pénz-, pénzügyi, monetáris;
Internacia M~a Fonduso:
Nemzetközi Valutaalap, IMF;
~ero:
pénzérme;
~ereto:
aprópénz;
~ujo:
erszény, pénztárca;
sen~a:
pénztelen;
sen~igi:
pénzétől megfoszt;
~avida:
pénzéhség;
~falsisto:
pénzhamisító;
~puno:
pénzbüntetés, bírság.
kurdaj
~o:
pere, draf.
nederlandaj
~o:
geld;
~a:
geld-, monetair;
Internacia M~a Fonduso:
Internationaal Monetair Fonds, IMF;
~ero:
muntstuk;
~ujo:
portemonnee;
sen~igi:
van zijn/haar geld beroven;
~avida:
gierigheid;
~falsisto:
valsmunter;
~puno:
geldboete.
persaj
~o:
پول;
~a:
پولی;
Internacia M~a Fonduso:
صندوق بینالمللی پول;
~ero:
سکه;
~ereto:
پول خرد;
~ujo:
کیف پول;
sen~a:
بیپول;
~avida:
پولپرست، پولدوست;
~falsisto:
جاعل (سکه،
اسکناس);
~puno:
جریمهٔ نقدی;
elaĉeta ~o:
فدیه.
polaj
~o:
pieniądze;
~a:
pieniężny;
Internacia M~a Fonduso:
Międzynarodowy Fundusz Walutowy;
~ujo:
portfel, portmonetka;
~puno:
kara pieniężna.
portugalaj
~o:
dinheiro;
Internacia M~a Fonduso:
Fundo Monetário Internacional, FMI;
~puno:
multa.
rumanaj
~o:
ban.
rusaj
~o:
деньги;
~a:
денежный;
Internacia M~a Fonduso:
Международный Валютный Фонд, МВФ;
~ero:
монета;
~ereto:
мелкая монета;
~ujo:
кошелёк, портмоне;
sen~a:
безденежный;
~falsisto:
фальшивомонетчик;
~puno:
штраф.
svedaj
~o:
pengar;
~ero:
mynt;
~puno:
böter.
tokiponaj
~o:
mani.
turkaj
~o:
para;
~ujo:
cüzdan.
volapukaj
~o:
mon.
[^Revo]
[mon.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.45 2012/05/09 05:10:08 ]