tradukoj:
be br de el en es fr hu it kek nl pt ru sv
*obe/i
*obei
-
(x)
Konformiĝi je tio, kion alia persono ordonas aŭ malpermesas:
obei al patro, obei patron;
la ŝipanoj devas obei la ŝipestron
[1];
tuj kiam vi ordonos, vi estos obeata;
liaj ĉevaloj ne plu obeis lian voĉon;
obei al la leĝo, al konsilo, al la raciemo;
eĉ en la diboĉo li obeis estetikan
mezuronB;
(f)
la ŝipo ne plu obeas al la direktilo;
en la lingvo internacia ni devas obei
(observi)
sole nur la logikonZ.
cedi,
klini,
sklavo,
submetiĝi
obeado
-
Plenumo de ies volo:
vi ŝuldas obeadon al la gepatroj
disciplino,
jugo
obeigi
(tr)
-
Igi obeanta.
dikti,
laŭ,
ordoni,
regi
malobeema
-
Kiu ne elmontras obeon, ne facile submetiĝas:
malobeema tono
[2].
spitema
tradukoj
anglaj
~i:
obey;
~igi:
bring into allegiance, bring to heel, subdue, train.
belorusaj
~i:
падпарадкавацца;
~ado:
падпарадкаваньне;
~igi:
падпарадкаваць.
bretonaj
~i:
sentiñ;
~ado:
sentidigezh;
~igi:
plegañ, lakaat da sentiñ.
francaj
~i:
obéir;
~ado:
obéissance;
~igi:
diriger (faire obéir), mener (faire obéir);
mal~ema:
désobéissant.
germanaj
~i:
gehorchen;
~ado:
Gehorsam;
~igi:
gefügig machen, unterwerfen.
grekaj
~i:
υπακούω;
~ado:
υπακοή.
hispanaj
~i:
obedecer.
hungaraj
~i:
engedelmeskedik;
~ado:
engedelmesség;
~igi:
engedelmességre kényszerít.
italaj
~i:
obbedire, ubbidire.
kekĉiaj
~i:
ab̕ink.
nederlandaj
~i:
gehoorzamen;
~ado:
gehoorzaamheid;
~igi:
doen gehoorzamen;
mal~ema:
ongehoorzaam.
portugalaj
~i:
obedecer;
~ado:
obediência.
rusaj
~i:
повиноваться, подчиняться, слушаться;
~ado:
повиновение, подчинение, послушание;
~igi:
подчинить, заставить
слушаться.
svedaj
~i:
lyda.
[^Revo]
[obe.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.22 2011/11/07 01:10:26 ]