tradukoj:
be cs de en es fr hu nl pl pt ru tp
*observ/i [1]
*observi
(tr)
- 1.
-
Rigardi ion ade,
kun daŭra atento:
observi la astrojnB;
observi kvazaŭ per linkaj okulojZ;
la filozofo konsumas sian vivon por observi la homojn;
observadi iun
(severe gardi sub sia rigardo).
ekzameni,
esplori,
konsideri - 2.
-
Akurate fari tion, kion ordonas leĝo, regulo ktp; ekzakte obei:
mi observas Viajn ordonojn
[2];
observi la teorian vidpunktonZ;
observi severan elektonZ;
observu pli da ordo;
observi la morojn de la patrojZ;
observigi regulon.
konformiĝi,
plenumi,
sekvi
observo
- 1.
observado- 2.
- observaĵo
observado
Ago observi:
- 1.
-
La observado de la movoj de malamika trupo;
la sciencoj bazitaj sur la observo.
- 2.
-
Prizorgi la severan observadon de la regularo.
observo1observaĵo
-
Ĉio, kion oni rimarkis aŭ notis observante:
kolekto da observaĵoj pri la tifoida febro.
observo2
observejo
-
Loko taŭga aŭ aranĝita por observado:
mi staris konstante sur mia observejo dum la tago,
kaj sur mia gardejo mi staris tutajn noktojn
[3].
- a)
Scienca esplorejo lokita kaj ekipita
por rekta observo de iu natura medio:
marobservejo.
- b)
Institucio komisiata pri observado
kaj raportado de iuj sociaj agadoj:
starigi lingvan observejon kiu observu
kaj denuncu la lingvajn maljustaĵojn
tra la mondo
[4].
observulo
- observanto
observanto
- 1.
-
Atenta, zorga rigardanto:
observanto povus rimarki, ke la vizaĝo de la prokuratoro
... esprimas malpaciencon
[5].
- 2.
-
Diplomato, kiun
registaro sendas al konferenco, en kiu ĝi ne volas oficiale
partopreni, sed pri kiu ĝi volas esti informita.
observulo
kaŝobservi
(tr)
-
Nevidate observi,
gvati,
spioni.
malobservi
(tr)
-
Malobei al, rompi, transpaŝi:
vi ambaŭ fariĝos senvaloraj diboĉuloj, malobservantaj la
regulojn
[6].
malrespekti,
ofendi2
marobservejo
Observejo
de la mara medio:
li transprenis gvidan postenon en la marobservejo
„Deutsche Seewarte“
[7].
stelobservejo,
astronomia observejo
Observejo
ekipita por esploro de steloj kaj aliaj kosmaj aperaĵoj:
tagmeze mi iris al la urba stelobservejo,
por spekti tie la suneklipson
[8];
la lasitaj ŝtonaj konstruaĵoj fundamentis mitojn kaj legendon
kaj diversspecan interpretadon de ilia utiligado kiel
astronomiaj observejoj aŭ lokoj sanktaj
[9].
veterobservejo,
meteologia observejo
Observejo
registranta kaj esploranta veterajn aperaĵojn:
proksima veterobservejo tiam indikis temperaturon je minus 15
gradoj
[10];
Le Verrier tiam establis reton de meteologiaj observejoj sur la
franca teritorio, celante averti la maristojn pri la ŝtormoj
[11].
tradukoj
anglaj
~i:
observe.
belorusaj
~i 1.:
назіраць, наглядаць, сачыць;
~i 2.:
выконваць, прытрымлівацца, трымацца (правілаў і да
г.п.);
~ado 1.:
назіраньне, нагляданьне;
~ado 2.:
выкананьне, прытрымліваньне;
~aĵo:
назіраньне (нешта
адзначанае);
~ulo:
назіральнік, наглядальнік;
~anto:
назіральнік, наглядальнік;
kaŝ~i:
сачыць
(употай), шпіёніць, шпегаваць;
mal~i:
парушаць, не трымацца.
ĉeĥaj
~i:
pozorovat.
francaj
~i:
observer;
~ado 2.:
observation (action);
~aĵo:
observation (fait);
~ejo:
observatoire;
~ulo:
observateur (subst.);
~anto:
observateur (subst.);
kaŝ~i:
espionner;
mal~i:
enfreindre, transgresser, violer (enfreindre);
mar~ejo:
observatoire marin;
stel~ejo,
:
observatoire astronomique;
veter~ejo,
:
observatoire météorologique.
germanaj
~i 1.:
beobachten;
~i 2.:
beachten;
~ado 1.:
Beobachtung;
~ado 2.:
Beachtung;
~aĵo:
Wahrnehmung;
~ulo:
Beobachter;
~anto:
Beobachter;
kaŝ~i:
spionieren;
mal~i:
mißachten.
hispanaj
~i 1.:
observar;
~ado 2.:
observación;
~aĵo:
observación;
~ulo:
observador (sust.);
~anto:
observador;
kaŝ~i:
espiar;
mal~i:
transgredir, violar.
hungaraj
~i 1.:
megfigyel;
~i 2.:
betart;
~o 1.:
megfigyelés;
~o 2.:
észrevétel;
~ado 1.:
megfigyelés;
~ado 2.:
betartás;
~aĵo:
észrevétel;
~ulo:
megfigyelő;
~anto:
megfigyelő;
kaŝ~i:
megles, leselkedik, kémkedik;
mal~i:
áthág, megsért .
nederlandaj
~i 1.:
observeren, waarnemen;
~i 2.:
in acht nemen;
~ado 1.:
waarneming;
~ado 2.:
inachtneming;
~aĵo:
waarneming;
~ulo:
waarnemer;
~anto:
waarnemer;
kaŝ~i:
spionneren;
mal~i:
overtreden.
polaj
~i 1.:
obserwować, przypatrywać się;
~i 2.:
przestrzegać (prawa, obyczaje, itp.), zachowywać (prawa, obyczaje, itp.);
~ado 1.:
obserwacja;
~ado 1.:
obserwacja, obserwowanie;
~ado 2.:
zachowywane (prawa, obyczaju, itp.), prestrzeganie (prawa, obyczaju, itp.);
~aĵo:
spostrzeżenie, zapisek z obserwacji;
~anto:
obserwator, obserwant, osoba ściśle prestrzegająca prawa, obyczaju, przepisu,
itp.;
kaŝ~i:
podglądać, śledzić, szpiegować;
mal~i:
nie przestrzegać (prawa, zwyczaju, itp.), nie zachowywać (prawa, zwyczaju, itp.), łamać (prawo, zwyczaj, itp.), naruszać (prawo, zwyczaj, itp.).
portugalaj
~i:
observar;
~ado:
observação;
~aĵo:
observação;
kaŝ~i:
espionar.
rusaj
~i 1.:
наблюдать, следить;
~i 2.:
соблюдать, блюсти, следовать (правилам и
т.п.);
~o:
наблюдение;
~ado 1.:
наблюдение;
~ado 2.:
соблюдение;
~aĵo:
наблюдение (отмеченный
факт);
~ulo:
наблюдатель;
~anto:
наблюдатель;
kaŝ~i:
следить, шпионить;
mal~i:
не соблюдать.
tokiponaj
~i:
lukin.
fontoj
1.
E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto2.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 119:563.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 21:84.
V. Lutermano:
Raporto pri la Plurcentra Monda Socia Forumo
2006, Monda Asembleo Socia, 20065.
Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 25a, p. 260a6.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 75a, p. 592a7.
Vikipedio,
Alfred Wegener, 2011-03-248.
M. Blahuš:
Suneklipsa spektado..., 2006-03-309.
Pola Radio:
Ni invitas al Pollando: Węsiory kaj Czarna Woda, 2010-04-3010.
H. Laine:
Frosta nesto, 2010-01-0211.
Vikipedio,
Urbain Le Verrier, 2011-04-27
[^Revo]
[observ.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.23 2011/05/28 22:10:09 ]