tradukoj: ca de en es fr hu it nl pl ru

2segment/o

segmento

MAT
1.
Iu parto de geometria figuro.
a)
(de linio) Parto de ĝi, entenata inter du ĝiaj punktoj: segmento de hiperbolo; la du punktojn, limantajn segmenton, oni nomas ĝiaj randoj.
Rim.: La vorto „inter“ en la difino supozigas, ke oni difinis iun ordon, ekz-e la manieron trairi la linion, sed la segmento mem ne dependas de ĝi.
b)
[1] (de rekto) =streko.
c)
[2] (de cirklo 2) Parto de ĝi, entenata inter segmento 1.a de ĝia rando kaj la responda ŝnuro.
Rim.: Eble pro la eventuala konfuzo kun arko ĉi-sence troviĝas „diskosegmento“ en [3].
d)
[4] (de sfero 1.b) Ĉiu el ĝiaj partoj situantaj ambaŭflanke de ĝin sekcanta ebeno. SUP:globtavolo.
Rim.: Ĉi-sence aperas ankaŭ „globsegmento“ en [5].
2.
Fermita reela intervalo.

tradukoj

anglaj

~o a: segment (of a curve); ~o b: line segment; ~o c: circular segment; ~o d: spherical segment; ~o 2.: closed interval, segment.

francaj

~o a: segment (de courbe); ~o b: segment de droite; ~o c: segment (de cercle); ~o d: segment (sphérique); ~o 2.: intervalle fermé, segment.

germanaj

~o a: Kurvenstück; ~o b: Strecke; ~o c: Kreisabschnitt; ~o d: Kugelabschnitt; ~o 2.: abgeschlossenes Intervall, Segment.

hispanaj

~o a: segmento; ~o b: segmento de recta; ~o 2.: intervalo cerrado.

hungaraj

~o a: szakasz (görbéé); ~o b: szakasz (egyenesé); ~o c: körszelet; ~o d: gömbszelet; ~o 2.: zárt intervallum.

italaj

~o a: segmento; ~o b: segmento; ~o c: segmento circolare; ~o d: segmento sferico; ~o 2.: segmento (intervallo).

katalunaj

~o a: segment.

nederlandaj

~o: segment.

polaj

~o a: odcinek (krzywej); ~o b: odcinek; ~o c: odcinek; ~o d: odcinek kulisty, odcinek kuli; ~o 2.: przedział domkniętny.

rusaj

~o a: кусок (кривой); ~o b: отрезок; ~o c: круговой сегмент; ~o d: шаровой сегмент; ~o 2.: замкнутый интервал, отрезок; ~o: сегмент.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 22
2. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 28
3. Jan Werner: Matematika Vortaro, Esperanta-Ĉeĥa-Germana
4. Jan Werner: Matematika Vortaro, Esperanta-Ĉeĥa-Germana, 3065
5. Jan Werner: Matematika Vortaro, Esperanta-Ĉeĥa-Germana

administraj notoj

pri ~o a:
        Fonto trovenda. [MB]
      
pri ~o 2.:
      Fonto trovenda. [MB]
    

[^Revo] [segmen.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.23 2009/10/19 16:30:37 ]