tradukoj: be ca de en fr hu nl pl pt ru sv

*tabel/o

*tabeloTEZ

1.TEZ
TIP Metoda aranĝo de nomoj, nombroj aŭ signoj, hierarkia aŭ laŭ kolumnoj kaj linioj, faciliganta supervidon kaj retrovon de ĉiu ero: tabelo de manĝaĵoj (menuo); tabelo de multobligado, de logaritmoj. VD:registro 1
2.TEZ
KOMP Malsimpla datumo kies komponantoj (kutime samtipaj) estas atingeblaj per unu aŭ pluraj indicoj (plej ofte, entjeraj numeroj): unudimensian tabelon oni nomas vektoro; per dudimensia tabelo oni povas prezenti matricon. VD:listoSUP:datumtipo

tabelvortoTEZ

GRA En Esperanto, ĉiu el la 45 regule konstruitaj vortoj, kiujn oni povas aranĝi en tabelon demonstrantan tiun regulecon, kiuj esprimas seriojn da pronomoj1 kaj adverboj: oni povas diri, ke ĉiu tabelvorto konsistas el antaŭparto kaj postparto, sed oni tamen ne rigardu la tabelvortojn kiel kunmetitajn vortojn [1]; la tabelvortoj de kaŭzo estas ial, kial, tial, nenial, ĉial.
SUP:pronomoj3

enhavtabeloTEZ

TIP Listo de la partoj de verko (ĉapitroj...) kun indikoj de iliaj trovlokoj (paĝnumeroj...). VD:indekso 1

hortabeloTEZ

Tabelo prezentanta serion de aferoj kun respondaj horoj, ekzemple alvenhorojn de trajnoj: ĉiu lernanto havis apartan hor-tabelon laŭ siaj emoj kaj kapabloj [2]. VD:programo

vertabelo[3], tabelo de vereco[4]TEZ

MAT
VD:logika operacio.

tradukoj

anglaj

~o 1.: table; ~o 2.: array; ver~o, ~o de vereco: truth table.

belorusaj

~o 1.: табліца; ~o 2.: масіў; ~vorto: таблічны займеньнік .

francaj

~o: tableau; enhav~o: sommaire, table des matières; hor~o: horaire (ch. de fer etc.); ver~o, ~o de vereco: table de vérité.

germanaj

~o 2.: Feld; ~o: Tafel, Tabelle; enhav~o: Inhaltsverzeichis; ver~o, ~o de vereco: Wahrheitstafel, Wahrheitstabelle.

hungaraj

~o 1.: táblázat, tabella; ~o 2.: tömb ; ~vorto: tabellaszó, egyszerű szó; ver~o, ~o de vereco: igazságtábla.

katalunaj

~o: taula, llista; ~vorto: correlatiu; enhav~o: índex; hor~o: horari; ver~o, ~o de vereco: taula de la veritat.

nederlandaj

~o 1.: tafel, tabel, lijst.

polaj

~o: tabela; ~vorto: słowo z tabeli korelatywnej; enhav~o: spis treści; hor~o: rozkład godzinowy (np. zajęć, wykładów, przedstawień) ; ver~o, ~o de vereco: tabela logiczna, tabela prawdy.

portugalaj

~o 1.: tabela.

rusaj

~o 1.: таблица; ~o 2.: массив; ~vorto: табличное местоимение; ver~o, ~o de vereco: таблица истинности.

svedaj

~o 1.: tabell; ~o 2.: fält.

fontoj

1. Bertilo Wennergren: Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko
2. Privat Edmond: Aventuroj de pioniro, ĉapitro 18a, p. 50a
3. La Nova Plena Ilustrita Vortaro
4. Jan Werner: Matematika Vortaro, Esperanta-Ĉeĥa-Germana

[^Revo] [tabel.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.24 2011/11/22 19:10:08 ]