当代世界语概况

在一个日益意识到少数人权利和语言、文化多样性的世界里，国际语——世界语获得声威显赫决策者们的重新关注。……国际非政府组织和联盟迫使联合国和欧盟将国际语言问题列入会议日程。……1996年7月在捷克的布拉格，国际组织的新渡户研讨会召集了一批无政治色彩的专家，审视世界语的当时形势，并在语言权利和语言政策的实际讨论中提出世界语的观点。布拉格宣言 (http://lingvo.org/xx/2/3) 是阐述世界语运动价值和目的的现代宣言，强调语言民主和保存语言多样性。……

讲世界语的 近期新闻媒体中报道讲世界语的人物有：1994年度诺贝尔奖获得者塞尔登，1996年度国际象棋世界冠军波尔加和金融巨鳄索罗斯之父蒂瓦多·索罗斯 (http://esperanto.org/Ondo/H-100.htm )。…… “地方对话” (http://idnetwork.nl)，一个加强各地地方民众间的对话节目，不用前殖民地的语言，而用世界语作为交流工具。……这些是世界语当前状况的另一些实例。

目的与起源 作为国际语世界语的基础是1887年柴门霍夫博士在华沙发表的 (http://akademio-de-esperanto.org/fundamento )。国际规划语言不是用来取代民族语言，而是作为大家另外的第二语言，这不是新思想，但是柴门霍夫认为这种语言应该通过集体使用才能发展，所以他将自己最初的方案限制在最起码的语法和小量的词库内。世界语现在是充分发达的语言，具有全球的语言群体和完备的表达方式。柴门霍夫的许多思想先期于现代语言学奠基人——结构主义语言学家索绪尔（他的兄弟Rene是世界语者）的思想。（参阅：“世界语常问问题”: http://esperanto.net/veb/faq.htm ）

特点 世界语既可说又可写。它的词汇主要来自西欧语言，而句法和词法有着明显的斯拉夫语的影响。世界语的词素没有变化，几乎可以重组成无穷的不同的新词，所以它又具有汉语等孤立语的许多共性，而词的内在结构又类似于土耳其语、斯瓦希里语和日语等粘着语的特点(http://bertilow.com/pmeg/index.php )。

发展 世界语开始时大约只有1000个词根，人们可以用它组成1万或1万2千个词。(http://akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro)。今天，世界语的词典通常有1.5万或2万个词根，用它可以组成几十万个词，而且，世界语还在继续发展中。世界语科学院对世界语的实际发展趋势进行监督(http://akademio-de-esperanto.org/) 。世界语历经一个多世纪的使用，几乎可用于一切可以想象的目的，其中有些有争议或疑义。世界语曾经遭到斯大林和希特勒的禁止，使用世界语的人受到迫害，前者认为它是“世界主义”的语言，而后者则认为是犹太人的语言（世界语创始人柴门霍夫是犹太人）。家庭内说世界语的有以世界语为母语的约1千人。（参阅Miroslav Malovec的《世界语语法》：http://mujweb.atlas.cz/kultura/maloveec/gram.htm ）。

使用世界语者 国际世界语协会（UEA）的会员是世界语社群中最活跃的部分，有会员国62个，个人会员分布在120多个国家中(http://uea.org/esperanto_p/landoj)。根据各地协会销售的世界语教材和会员统计数，表明懂得世界语的人数当在几十万甚至百万以上。全球讲世界语的人中，如中国、日本、巴西、伊朗、马达加斯加、保加利亚和古巴这样一些国家中，都有一些知名的专心致志的世界语者。

世界语教学 人们用世界语能很快进行沟通，而且它还为学习其他外语提供理想的途径。学生可以在数周内开始用世界语通讯，数月内到国外进行修业旅行。教学实验和非正式的观察证实，先期学习世界语对学习第一语言和第二语言都有积极效果。尽管有些学校教授世界语，但人们通常都是通过自学、或函授（普通邮件或电子邮件）或通过当地世界语协会或俱乐部来学习世界语。世界语课本和自学材料有100多种语言文字的版本（http://ikurso.net; http://lernu.net/ ）。世界语教师新网站 http://edukado.net/ 给实际教学活动提供了一些新思想。

正式承认 联合国教科文组织1954年大会通过决议支持世界语，认为世界语符合联合国教科文组织的目的和理想，并在联合国教科文组织和国际世界语协会之间建立了正式关系。两组织之间的合作一直延续至今。1997年联合国教科文组织总干事姆博在第82届国际世界语大会上作了发言。1985年联合国教科文组织大会决议，号召各会员国和国际组织加强世界语在学校的教学，和在国际事务中的应用。国际世界语协会还和联合国、联合国儿童基金会、欧洲议会、美洲国家组织和国际标准化组织(ISO)有咨询关系。

会议和旅游 世界语每年召开的国际会议有一百多个——不用翻译或译员(http://www.eventoj.hu/kalendar.htm)。最大的会议是国际世界语大会，最近几次会议是在澳大利亚的阿德莱德（1997年）、法国的蒙彼利埃（1998年）、德国柏林（1999年）、以色列特拉维夫（2000年）、克罗地亚的萨格勒布（2001年）和巴西的福塔莱萨（2002年）举行的。下几届会议将在瑞典的哥德堡（2003年）、北京（2004年）和立陶宛的维尔纽斯（2005年）举行(http://uea.org/kongresoj)。第一届阿拉伯国家世界语者研讨会于2000年在阿曼举行，第五届泛美世界语大会2001年在墨西哥城举行，地三届亚洲世界语大会是2002年在汉城举行的。国际世界语协会青年部主管的一项服务，《护照服务2002年版》中提供了82个国家1200名东道主的地址，他们可以向讲世界语的旅游者提供免费的住宿服务(http://tejo.org/ps)。

研究和图书馆 许多大学在语言学课程中包括世界语，有些还将其列为独立学科。尤其是布达佩斯的Eötvös Lórand 大学可以提供世界语学位，波兰波兹南大学有语际语言学的学位课程。美国现代语言学学会有关世界语专业出版物的文献目录每年登记的数量都在300件以上。英国世界语协会图书馆馆藏世界语图书超过2万册。其他大型图书馆包括维也纳国际世界语博物馆（属于奥地利国家图书馆的一部分http://www.onb.ac.at/sammlungen/plansprachen/wo/index.htm）、鹿特丹国际世界语协会中央办公室霍德勒图书馆(http://esperantic.org/ced/hodler.htm )和德国阿伦世界语藏书馆( http://esperanto.de.nr/ )。人们可以通过因特网和国际借阅系统查询维也纳和阿伦的藏书。

专业性世界语组织 讲世界语的专业性组织包括医生、作家、铁路员工、科学家、音乐家以及许多其它行业组织。他们通常出版各自的专业刊物、组织召开会议以及帮助推广世界语在各自专业领域和专题范围内的应用。圣马力诺国际科学院促进在大学水平上的合作( http://ais-sanmarino.org/ )。在天文学、信息学、植物学、昆虫学、化学、法律和哲学等领域都有原著和译著出版物定期出版。像童子军、盲人、国际象棋、围棋、UEA的青年部TEJO等专业组都有世界语组织，经常组织国际会议，出版自己的专门刊物( http://tejo.org/ )。佛教徒、神道教徒、天主教徒、公谊会教徒、基督教徒、摩们教徒和巴哈教徒都有自己的专门组织，还有许多社会活动组织使用世界语( http://uea.org/esperanto_p/fakoj )。

文学 世界语文学的光辉传统得到了国际笔会的承认，1993年9月第60届大会接纳世界语笔会中心为其成员。当代世界语著名作家有小说家斯蒂尔（澳大利亚）、Istvan Nemere（匈牙利）、和Spomenka Stimec（克罗地亚）；诗人奥尔德（苏格兰）、Mihail Gispling （俄国/以色列）和Abel Montagut（西班牙）;小品文家和翻译家Probal Dasgupta （印度）、Fernando de Diego（委内瑞拉）和Kurisu Kei（日本）。奥尔德因其对诗歌的贡献曾于1999、2000年二度获诺贝尔文学奖提名 (http://dreamwater.net/esperanto)。

翻译 最近出版的文学作品有海明威的《老人与海》，托尔金的《指环王》，加西亚·马尔克斯的《百年孤独》，欧玛尔·海亚姆的《鲁拜集》，格拉斯的《铁皮鼓》，马可·波罗的《马可波罗游记》和曹雪芹的《红楼梦》（http://retbutiko.esperanto.be/ ）。儿童读物，有古代斗士阿斯特里克斯，小熊温尼·普，丁丁现在加上了“乱头发彼得”，长袜子皮皮和世界著名芬兰作家托薇·扬松的“矮人姆米”系列读物，以及类似的弗兰克·鲍姆的《绿野仙踪》，这些都能在万维网上找到。译自世界语的作品包括《大屠杀》，原书以世界语于1965年出版，作者是金融巨鳄索罗斯之父蒂瓦多·索罗斯；书中讲述索罗斯一家在纳粹占领布达佩斯期间的生活。该书最近以英语在英国（2000年）和美国（2001年）出版，现在还有了俄语、德语和土耳其语版( http://dreamwater.net/esperanto/uea )。

戏剧和电影 近年来，世界语的戏剧也像众多的剧作家如哥尔多尼（Goldoni）、优内斯库（Ionesco）、莎士比亚、和艾伦·艾科伯格（Alan Auyckbourg）一样异彩纷呈。莎士比亚的许多剧作都有世界语译本：最近用世界语上演的莎氏剧作之一《李尔王》，2001年12月在越南河内演出，演员全部为地方演员。卓别林的《大独裁者》在场景中用了世界语标志，鸿篇巨制非同寻常。另一部风靡一时的影片《恶魔》，值得注意的是全部对话为世界语(http://incubusthefilm.com/ )。

音乐 音乐类在世界语方面包括通俗歌曲和民歌、摇滚乐、“卡巴莱”餐馆酒吧的歌舞、独唱、合唱歌曲和歌剧。通俗歌曲的作曲家和演唱家，包括英国的艾尔维斯·卡斯特罗、美国的迈克尔·杰克逊，都录有世界语声像资料，由世界语获得灵感谱写乐曲，或籍此获取事业发展资料。华纳兄弟公司1996年11月在西班牙发行的世界语歌曲光碟全集，其中有些歌曲荣登西班牙当地最佳流行歌曲榜。配有世界语的古典管弦乐和合唱歌曲，包括卢·哈里森的《心经》和戴维·盖恩斯的第一交响乐，也都在美国出版发行。世界语音乐在网上能找到，包括一些世界语卡拉OK网站（http://radio-esperanto.com/ http://dmoz.org/World/Esperanto/Muziko http://esperanto-panorama.net/ikse/muziko.htm ）。

期刊 定期出版的世界语杂志和期刊有100多种，包括月刊新闻杂志《月报》、文艺杂志《源泉》和国际世界语协会的刊物《世界语》。双周刊新闻文摘《时事》，像《月报》杂志一样也发行有电子版；许多杂志可在万维网上查阅，每日都可获得世界语的最新新闻( http://gxangalo.com./ )。其它期刊包括医学、科学刊物、宗教杂志、青年刊物、教育杂志、文学刊物以及各种专业出版物（http://lingvo.org/en/3/253 ）。

广播电视 奥地利、巴西、中国、古巴、爱沙尼亚、匈牙利、意大利、波兰和梵蒂冈都有固定的世界语广播（http://wrn.org/ondemand/poland.html http://osiek.org/aera ）。广播节目也可在英特网上收听（http://esperanto-panorama.net/ikse/radio.htm ）。各国电视频道都有世界语教学节目播出，最近波兰电视网1频道在播英国广播公司的世界语教学片《犸兹的故事》。

因特网 电脑网络是世界语者使用增长最快的通讯手段。世界语邮件讨论目录有数百个，涉及范围从世界语的家庭使用到广义相对论（http://purl.org/net/dissendo ）。在ICQ、 IRC和伙伴谈话的聊天室协议中广泛使用世界语( http://babilejo.org/ )。万维网的世界语网页有数十万之多( http://eo.wikipedia.org/ )。有的可以通过虚拟图书馆 http://esperanto.net/veb 查到，有的只需通过任何网页检索键入“Esperanto”便可查到。

国际世协服务 国际世协出版书籍、刊物和年鉴，年鉴上列有全球的世界语组织和国际世协在各地的代表。国际世协的书目有出版物、光盘和录音带的目录，书目除通常的纸介质外，还可在网上查阅( http://uea.org/katalogo )。国际世协书刊服务部备有3500多种图书和声像资料。国际世协用世界语、英语和法语出版世界语文献，包括世界语现状的研究和报告，这些书可以在荷兰鹿特丹国际世协中央办公室得到。

欲了解世界语的更多详情，请与国际世界语协会联系，荷兰鹿特丹Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ （电话：+31-10-436-1044，传真：436-1751；电子邮件：uea(cxe)inter.nl.net ），或美国纽约联合国大厦777号，NY 10017（电话：+1-212-687-7041； 传真：949-4177） 或访问其网页：http://uea.org/ 。 （肖培良译自国际世协2003年3月6日电子邮件