tradukoj: be br de en es fr hu nl no pl ru sk

*argument/o [1]

argumenti

(ntr)
Prezenti argumentojn en diskuto. SUP:pruvi

*argumento

1.
Rezona pruvo en diskuto: tiel la granda argumento de niaj kontraŭuloj disfalas; la argumentoj per kiuj oni kontraŭ tio ĉi batalasZ; se niaj argumentoj estas malĝustaj, forĵetu ilinZ.
2.
MAT
a)
[2] (de funkcio, operaciorilato): en la esprimo f(x,y+z) la funkcio f havas du argumentojn, nome x kaj y+z; f estas duargumenta funkcio; unuargumenta funkcio estas duargumenta rilato; la argumentoj de adicio (resp. multipliko) oni nomas ankaŭ termoj (resp. faktoroj). VD:parametro.
Rim.: La nocio estas sufiĉe elasta. Kiel argumenton de bildigo oni povas konsideri ĉiun elementon de ĝia fonto-aro, foje nomata argumentaro, sed se tiaj elementoj estas opoj, ankaŭ iliaj termoj estas konsidereblaj kiel argumentoj. La kunteksto devas klarigi, pri kio oni parolas.
b)
[3] (de komplekso z) Tia reelo θ, ke z = |z|.(cosθ + i.sinθ), kie |z| prezentas la modulon de z: la argumenton oni kutime prenas en la intervalo ]-π,+π] kaj foje signas per Arg z; la argumento de nenula reelo egalas al 0 (se pozitiva)π (se negativa).
c)
VD:polinomo.
Rim.: Ĉi-kuntekste Bricard [4] uzas „varianto“, kiel ĉe funkcio, kaj Werner [5] konas „nedeterminita grando“, kiu verŝajne respondas al la sama intenco, sed ĝenas pro la konkreta senco de „grando“, dum temas pri nocio tre formala.

tradukoj

anglaj

~i: argue; ~o a: argument, operand; ~o b: argument, amplitude; ~o c: indeterminate.

belorusaj

~i: аргумэнтаваць; ~o: аргумэнт.

bretonaj

~i: arguzenniñ; ~o 1.: arguzenn; ~o: argumant.

francaj

~i: argumenter; ~o 1.: argument; ~o a: argument, opérande; ~o b: argument; ~o c: indéterminée.

germanaj

~i: argumentieren; ~o 1.: Argument; ~o a: Argument, Operand; ~o b: Argument; ~o c: Unbestimmte; ~o: Argument.

hispanaj

~i: argumentar; ~o: argumento.

hungaraj

~i: érvel, argumentumtál; ~o 1.: érv, argumentum; ~o a: független változó; ~o b: argumentum, amplitúdó; ~o c: határozatlan változó.

nederlandaj

~i: argumenteren; ~o: argument.

norvegaj

~i: argumentere; ~o: argument.

polaj

~o a: argument; ~o b: argument; ~o c: niezmienna.

rusaj

~i: аргументировать; ~o a: аргумент, операнд; ~o b: аргумент; ~o c: неопределённая, неизвестная; ~o: аргумент, довод.

slovakaj

~i: argumentovať; ~o: argument.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. Plena Ilustrita Vortaro
3. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 15
4. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 12
5. Jan Werner: Matematika Vortaro, Esperanta-Ĉeĥa-Germana

[^Revo] [argume.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.35 2010/02/27 17:30:22 ]