tradukoj: be bg br cs de en es fr hu it ja nl pl pt ro ru sk vo zh

^*mez/o [1]

^*mezo

1.

MAT

a): (elementa geometrio)[2] (de streko) Punkto de ĝi egaldistanca de ĝiaj du randoj: la du strekoj, kiuj ligas la mezon al la randoj de la originala streko, estas egalaj.
b): (afina geometrio) (de punktoparo en afina spaco) La pezocentro kun egalaj koeficientoj de la du punktoj.

2.

Punkto egaldistanca de du ekstremoj, de du limoj, en spaco aŭ tempo: mezo de bastono, strato, rivero, urbo; mezo de la nokto, jaro, vivo; mezo de vojaĝo, romano, kanto. VD:

VD:

centro, kerno, sino

3.

Tio, kio estas egale malproksima de kontraŭaj ekstremaj gradoj: vero kaj virto kuŝas en mezo; serĉi la ĝustan mezon.

meza

: Estanta en la mezo: meza parto; meza pezo, kresko, lernejo; mezkvalita lano. intera, transira. ponto.

meze de, meze en, meze inter, en la mezo de

1.: En loko aŭ momento egaldistanca de ekstremaĵoj: meze de la nokto.
2.: En loko, kie oni estas ĉiuflanke ĉirkaŭata: meze de la nebulo; meze en la akvo; mezen en la bukedon oni enmetadis kandelon^Z; la Eternulo parolis al ili el meze de la fajro^Z; li faligis ĉion mezen de ilia tendaro^Z; ne metu ilian nombron mezen de la Izraelidoj^Z; halti meze dum la danco; meze inter la malamikoj.

antaŭtagmezo

: Unua duono de la hela tago. diurno

noktomezo

: Mezo de la nokto: la unua bato de noktomezo sonis, kiam ŝi pensis, ke estas apenaŭ la dekunua horo [3]. diurno

posttagmezo

: Dua duono de la hela tago. diurno

tagmezo

: Mezo de la hela tago, kiam la suno estas plej alte super la horizonto. diurno

tradukoj

anglaj

~o: middle; ~a: middle; ~e de, ~e en, ~e inter, en la ~o de: amid, among, in the middle of; antaŭtag~o: morning; nokto~o: midnight; posttag~o: afternoon; tag~o: noon.

belorusaj

~o: сярэдзіна; ~a: сярэдні; ~e de, ~e en, ~e inter, en la ~o de 1.: пасярэдзіне, на сярэдзіне; ~e de, ~e en, ~e inter, en la ~o de 2.: пасярод, сярод, у сярэдзіне; antaŭtag~o: да паўдня, да палудня; nokto~o: поўнач; posttag~o: па паўдні, папалудні; tag~o: поўдзень.

bretonaj

~o: kreiz; ~a: -kreiz, krenn; ~e de, ~e en, ~e inter, en la ~o de: e-kreiz; antaŭtag~o: beure, mintin; nokto~o: hanternoz; posttag~o: enderv; tag~o: kreisteiz.

bulgaraj

nokto~o: полунощ; posttag~o: следобед.

ĉeĥaj

ĉinaj

francaj

~o: milieu; ~a: médian, moyen; ~e de, ~e en, ~e inter, en la ~o de: au milieu de, parmi; antaŭtag~o: matinée; nokto~o: minuit; posttag~o: après-midi; tag~o: midi.

germanaj

~o: Mitte; ~e de, ~e en, ~e inter, en la ~o de 1.: mitten in; ~e de, ~e en, ~e inter, en la ~o de 2.: mitten in; ~e de, ~e en, ~e inter, en la ~o de: mitten in; antaŭtag~o: Vormittag; nokto~o: Mitternacht; posttag~o: Nachmittag; tag~o: Mittag.

hispanaj

~a: medio; ~e de, ~e en, ~e inter, en la ~o de: en medio de; nokto~o: medianoche; posttag~o: tarde; tag~o: mediodía.

hungaraj

~o a: középpont; ~o 1.: középpont; ~o: közép; ~a: közép-, középső, középponti, közepes, átlagos; ~e de, ~e en, ~e inter, en la ~o de: középütt, középen; antaŭtag~o: délelőtt; nokto~o: éjfél; posttag~o: délután, ebédután; tag~o: dél. ~kvalita: átlagos minőségű; ~e de la nokto: az éjszaka közepén.

italaj

~o: mezzo; ~a: mediano (agg.), intermedio, medio, in mezzo, centrale (in mezzo); ~e de, ~e en, ~e inter, en la ~o de: nel mezzo, in mezzo, centralmente (in mezzo); antaŭtag~o: mattino; nokto~o: mezzanotte; posttag~o: pomeriggio; tag~o: mezzogiorno.

japanaj

~o: 中 [なか].

nederlandaj

~o: midden; ~a: midden-, middelbaar, gemiddeld; ~e de, ~e en, ~e inter, en la ~o de: te midden van, middenin; antaŭtag~o: ochtend, voormiddag, morgen; nokto~o: middernacht; posttag~o: middag, namiddag; tag~o: middag.

polaj

~o 1.: środek; ~o 2.: środek; ~o: środek; ~a: środkowy; ~e de, ~e en, ~e inter, en la ~o de 1.: w środku; ~e de, ~e en, ~e inter, en la ~o de 2.: w środku; ~e de, ~e en, ~e inter, en la ~o de: w środku; antaŭtag~o: przedpołudnie; nokto~o: północ (godzina); posttag~o: popołudnie; tag~o: południe (godzina).

portugalaj

rumanaj

~o: mijloc; ~a: central, de mijloc; ~e de, ~e en, ~e inter, en la ~o de: în mijloc; antaŭtag~o: înainte de amiază, înainte de prânz; nokto~o: miezul nopţii; posttag~o: după amiaza; tag~o: amiază.

rusaj

~o: середина; ~a: средний; ~e de, ~e en, ~e inter, en la ~o de 1.: посередине, на середине; ~e de, ~e en, ~e inter, en la ~o de 2.: посреди, среди; antaŭtag~o: до полудня; nokto~o: полночь; posttag~o: пополудни; tag~o: полдень.

slovakaj

~o: stred; ~a: prostredný; ~e de, ~e en, ~e inter, en la ~o de: v strede.

volapukaj

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. Jan Werner: Matematika Vortaro, Esperanta-Ĉeĥa-Germana
3. C. Perrault, trad. P. Sarpy: Cindrulino, Rakontoj pri feinoj, Hachette, 1904

[^Revo] [mez.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.40 2011/01/11 00:10:53 ]