tradukoj: be de en fr nl pl pt ru

⁹kompakt/a ^Z[1]

⁹kompakta

1.

Tiom densa, ke ĝi plene okupas sian volumenon, sen kavoj aŭ poroj aŭ truoj ktp: kompakta amaso, grundo; kompakta histo de osto (kontraste al la spongeca); kompakta teksturo; kompakta nubo (kumuluso, kontraste al ciruso) [2].

2.

MAT

a): [3] (p.p. topologia spaco) Apartiga kaj kvazaŭkompakta.
b): [4] (p.p. subaro A de metrika spaco E) Tia, ke rilate ĉiun vicon en A ekzistas almenaŭ unu adhera punkto en A: ĉiu kompakta subaro de metrika spaco estas fermita kaj barita; la kompaktaj subaroj de finidimensia normohava spaco estas ĝiaj fermitaj kaj baritaj subaroj; ĉiu finia subaro de metrika spaco estas kompakta.

Rim.: Influate de la angla, iuj uzas la vorton kompakta en la senco miniatura; la plej ofta ekzemplo estas la termino kompakta disko. Tio ne estas rekomendinda, kaj sentante la barbarecon de tiu paŭsaĵo multaj preferas formojn „k-disko“ aŭ „codo“, aŭ imitas alian modelon: lumdisko. [Sergio Pokrovskij]

malkompakta

: Konsistanta el disaj, facile apartigeblaj eroj: ĝi flugis en la direkto al la malnova breto sub la fenestro de la frontona ĉambreto, ĝuste en fendon, kiu estis plena de musko kaj de malkompakta tero [5]; sed la plej grandaj infanoj singarde deŝiris la elflorintajn kreskaĵetojn, la trunketojn, kiuj portis sur si la floksimile kunmetitan semkronon, tiun malkompaktan, aeran, lansimilan floron, kiu estas kvazaŭ formita el plej delikataj plumoj, flokoj aŭ lanugoj [6].

kvazaŭkompakta

MAT

: (p.p. subaro de topologia spaco) Tia, ke el ĉiu kovro per malfermitaj subaroj eblas tiri finian subkovron: ĉiu kvazaŭkompakta subaro de metrika spaco estas ankaŭ kompakta.

antaŭkompakta

MAT

[7]

: (p.p. subaro de metrika spaco) Tia, ke por ĉiu reelo ε ekzistas finia kovro de ĝi per globoj kun radiuso ε: subaro de metrika spaco estas kompakta, se kaj nur se ĝi estas antaŭkompakta kaj kompleta.

tradukoj

anglaj

~a 1.: compact, dense, closely-pressed together; ~a a: compact; ~a b: compact; kvazaŭ~a : quasicompact; antaŭ~a : precompact. ~a histo: compacta.

belorusaj

~a: кампактны, сьціслы, шчыльны.

francaj

~a 1.: compact, dense, épais, lourd, massif, serré, tassé; ~a a: compact; ~a b: compact; mal~a: diffus, léger, lâche; kvazaŭ~a : quasi-compact; antaŭ~a : précompact.

germanaj

~a 1.: festgefügt, dicht, kompakt, gepackt; ~a a: kompakt; ~a b: kompakt; kvazaŭ~a : quasikompakt; antaŭ~a : präkompakt.

nederlandaj

polaj

~a a: (przestrzeń) zwarta; ~a b: zwarty. ~a histo: tkanka siateczkowa.

portugalaj

~a histo: compacto, massudo, cerrado, denso.

rusaj

~a a: компактное (пространство); ~a b: компактное (множество); ~a: компактный, плотный, сжатый; mal~a: рыхлый; kvazaŭ~a : квазикомпактное (пространство); antaŭ~a : предкомпактное (множество). ~a histo: компактная ткань; ~a teksturo: компактная текстура.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. Maurice Lewin: Meteologia terminaro
3. La Nova Plena Ilustrita Vortaro, malprecize
4. Jan Werner: Matematika Vortaro, Esperanta-Ĉeĥa-Germana
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kvin en unu silikvo
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ekzistas diferenco
7. Jan Werner: Matematika Vortaro, Esperanta-Ĉeĥa-Germana

administraj notoj

pri ~a 1.:

      La termino "teksturo" aperanta en ekz ne ekzistas en REVO.
      [MB]

[^Revo] [kompak.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.29 2011/03/23 14:10:11 ]