tradukoj: de en es fr he hu pl pt ru

*delikat/a

*delikata

1.
Plaĉa per sia altkvalito kaj nevulgareco: delikata manĝo, vino, parfumo, plezuro, esprimo, nuanco, koloro, punto, rideto; delikataj trajtoj, manoj; delikatledaj ŝuoj [1]. VD:rafinita, subtila, nobla. VD:poluri.
2.
Neforte kaj neakre impresanta niajn sentumojn aŭ nian spiriton: delikata fajfo, bruo, tuŝo, paŝo, diferenco, deklivo, vento, kiso; delikata sono de l' pluvo falanta sur molan teronB; delikata nebulo [2]. VD:milda, dolĉa.
3.
Facile rompebla, facile difektebla: delikata teksaĵo, vazo, aparato; delikata kiel aranea reto; feliĉo estas delikata floro; delikata aĝo, sano, haŭto. VD:malforta, maldika.
4.
(figure) Facile malbonigebla, postulanta subtilan spiriton kaj grandan zorgon por sukcesi: mi ne povis diskuti kun virino pri tiel delikata afero [3]; delikata punkto, situacio, cirkonstanco. VD:tikla.
5.
Facile impresebla, sentema, akresenta: delikata orelo, pesilo, spirito; delikata konanto de karakteroj. VD:subtila, sagaca.
6.
Taktoplena, diskreta, netroiganta, ne ofendema: delikata laŭdo; montri siajn delikatajn morojn [4].
7.
Malfacile kontentigebla; elektema, rafinita; trodelikata VD:postulema, frandema.

maldelikata

1.
Malplaĉa per sia malaltkvalito kaj vulgareco, kruda.
2.
Forte kaj akre impresanta.
3.
Fortika, malfacile difektebla.
4.
Malakresentema, malsubtila, malfacile impresebla.
5.
Sentakta, nediskreta, troigema, ofendema.

maldelikatulo

Krudulo.. VD:ŝtipo, bruto.

delikate

1.
Nekrude, netroe, milde: la vojo iris delikate supren; la reĝino delikate klinis la kapon [5]; herboj delikate ondantaj; li delikate premis ŝian ŝultron.
2.
Subtile.
3.
Taktoplene: trakti iun delikate.

maldelikate

Krude: li maldelikate tiris min antaŭen VD:malkaresi.

tradukoj

anglaj

~a: delicate, sensitive, fragile; mal~a: vulgar, crude; mal~ulo: crude person, vulgar person.

francaj

~a: délicat, sensible, fragile; mal~a: fruste, grossier (sans délicatesse), robuste, costaud, indélicat; mal~ulo: rustre; ~e: délicatement, doucement, soigneusement; mal~e: crûment, rudement, brusquement.

germanaj

~a 1.: delikat; ~a 2.: sanft; ~a 3.: zerbrechlich; ~a 3.: empfindlich, fragil, zerbrechlich; ~a 4.: empfindlich; ~a 5.: empfindlich, leicht erregbar; ~a 6.: zurückhaltend, vorsichtig, taktvoll; ~a 7.: anspruchsvoll, schnäkisch.

hebreaj

~a: עדין, רגיש, פגיע; mal~a: גס, לא צעודן; mal~ulo: אדם גס.

hispanaj

~a: delicado; ~e: delicadamente.

hungaraj

~a 1.: finom; ~a 2.: lágy; ~a 3.: kényes; ~a 4.: kényes; ~a 5.: kifinomult; ~a 6.: finom, diszkrét; ~a 7.: kényeskedő; mal~a: nyers, durva, erős, darabos, közönséges, tapintatlan.

polaj

~a 1.: delikatny; ~a 2.: delikatny; ~a 3.: delikatny; ~a 4.: delikatny; ~a 5.: delikatny; ~a 6.: delikatny; mal~a: niedelikatny, grubiański, opryskliwy, wulgarny; mal~ulo: grubianin; ~e: delikatnie; mal~e: niedelikatnie, grubiańsko, opryskliwie, wulgarnie.

portugalaj

~a: delicado, fino, brando, grácil, meigo, sutil, mimoso.

rusaj

~a 1.: изящный, утончённый; ~a 2.: деликатный, мягкий; ~a 3.: тонкий, нежный; ~a 4.: деликатный; ~a 5.: тонкий; ~a 6.: деликатный; ~a 7.: привередливый; mal~a: грубый; ~e: тонко, деликатно; mal~e: грубо.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 16:10
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 22
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 18
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 7

administraj notoj

pri delikat/a : 
La artikolo estas reverkenda. [MB]
[^Revo] [delika.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2009/06/03 16:30:37 ]