tradukoj: be bg cs de en es fr he hu nl pl pt ro ru sv tr

^*fru/a

^*frua

Okazanta plej tuje, plej proksime de la taŭga, difinita deirtempo: ĉe, en frua mateno^Z, frumatene; en lia frua juneco; fruaj, frumaturaj fruktoj; trofrua (antaŭtempa) morto. juna.

frue, frutempe^Z

En frua tempo: frue leviĝu kaj frue edziĝu [1]; kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas [2]; la horloĝo iras tro frue^Z (ĝi fruas ³); la komitato devas dissendi kiel eble plej frutempe inviton^Z; pli aŭ malpli frue lingvo internacia nepre estos enkondukita [3]; ne pli frue ol (ne antaŭ) matene li venis hejmen^Z; ne pli frue ol kiam...^Z (ne antaŭ ol); oni ne devas tro frue fanfaroni. laŭdi, moki, ridi, mano, urso, venko, vespero, triumfi.

frui

1.

Okazi aŭ alveni frue: ĉi-jare fruas la printempo, la legomoj; Anjo-la-Pesto ial kutimis ellitiĝi eksterordinare frue, sed ĉi-foje ŝi fruis supermezure [4].

2.

(senpersone) Proksime al la komenco de konvena periodo, kiam ĝi ĵus komenciĝis aŭ eĉ estas nur komenconta: ankoraŭ tro fruas por diri... [5].

3.

(p.p. horloĝo) Montri ankoraŭ ne venintan tempon: la horloĝo fruas je kvin minutoj (tro rapidas kaj montras tempon kiu fakte estos post 5 minutoj).

malfrua

Okazanta nur post la taŭga, difinita limtempo: en la malfrua nokto (malfrue en la nokto); malfruaj rikoltoj (tro malfrue maturiĝintaj); por malfrua (tro malfrue veninta) gasto restas nur osto [6]; la horloĝo iras tro malfrue^Z (ĝi malfruas ³); pli bone malfrue ol neniam [7]. kato, mustardo, momento, dento, ideo.

malfruo

Stato de io aŭ iu malfrua: [la Hebreino] estas la kaŭzo de la malfruo de la leviĝo de Nilo [8]; [la leterportisto] kutime pasas ĝustatempe, tamen malfruo povas fojfoje okazi [9].

malfrui

1.

Okazi aŭ alveni tro malfrue: pardonu, ke mi malfruas; la karavano malfruas jam plenan tagon [10]; Izraelo malfruas kun la tributo (malfrue ĝin pagas) kaj pagas malpli kaj malpli [11].

2.

(senpersone) Proksime al la fino de konvena periodo, kiam ĝi finiĝas aŭ eĉ finis: ŝajnas, ke mi devas iri... malfruas [12].

3.

(p.p. horloĝo) Montri jam pasintan tempon: la horloĝo malfruas kvin minutojn (ne sufiĉe rapidas kaj montras pli fruan tempon) [13].

malfruiĝi

1.

Lasi sin fari (veni, fini laboron ktp) malfrue: la laboro malfruiĝas, la mendoj ne estas plenumataj ĝustatempe [14]; mi nur iom malfruiĝos al la tagmanĝo, sed tio ne estas grava [15]; (figure) kial malfruiĝas la radoj de liaj kaleŝoj? [16].

2.

(senpersone) Esti malfrue: jam malfruiĝis [17].

malfruigi

Fari, ke io okazas malfrue, kaŭzi prokraston: la malbona vetero malfruigis la rikoltojn; tiu akcidento malfruigis nian alvenon.

    Indus simetriigi la derivajxojn enkondukante: mal~e, ~igi, ~igxi...
    [MB]