tradukoj: be ca de el en es fa fr hu it nl pl pt ru

edr/o

edroTEZ

MAT[1]
Ĉiu ebena surfaco, kiu limas iajn solidojn: kubo havas ses edrojn.
Rim.: La nocio estas malfacila por difini rigore. Ja edro de duedro estas duonebeno, edro de triedro estas angulo kaj edro de pluredro estas plurlatero, kiun oni prefere nomas faco 2.

duedroTEZ

MAT[2]
Ĉiu el la kvar nebaritaj solidoj, estigitaj de du ebenoj kun komuna rekto; alternative: la paro konsistanta el la du duonebenoj, kiuj limas ĉi tiun solidon.

triedroTEZ

MAT[3]
Ĉiu el la ok nebaritaj solidoj, estigitaj de tri ebenoj, kiuj sekcas unu la alian laŭ tri duope malsamebenaj rektoj; alternative: la triopo konsistanta el la anguloj, kiuj limas ĉi tiun solidon: la angulo de ĉambro, limata de du muroj kaj planko, estas bona ilustraĵo de triedro.
Rim.: La tri eĝoj de triedro povas servi por difini kartezian koordinatsistemon kaj, verdire, tio estas la plej ofta uzo de la nocio triedro en nacilingvaj tekstoj. Tial la nacilingvaj tradukoj pedante zorgas distingi inter „triedro“ (koordinatsistemo) kaj „triedra angulo“ (la solida angulo de nia difino). Tio ŝajnas al ni superflua.

kvaredroTEZ

MAT
Pluredro kun kvar triangulaj facoj.

pluredroTEZ

MAT[4]
Pluredro, kiun limas finia nombro da tiaj plurlateroj, ke ĉiu el ĝiaj lateroj estas latero de unu alia plurlatero. VD: Atributoj de pluredro: ĉirkaŭskribita sfero, enskribita sfero, enskribita en sfero, konkava, konveksa, ortangula, regula; PRT: Karakterizaj partoj de pluredroj: faco, eĝo, vertico; SUB: Ekzemploj de pluredroj: n-edro, paralelepipedo, kubo, piramido, prismo.
Rim.: Bricard [5], kiel estas ĉe li kutime, uzas la prefikson „mult“ anstataŭ „plur“. Li konas ankaŭ la internacian formon „poliedro“.

n-edroTEZ

MAT[6]
(por n ≥ 4) Pluredro kun n facoj: kvaredro, kvinedro, sesedro, sepedro, okedro, dekedro, dek-duedro, dudekedro, sesdek-kvinedro...

tradukoj

anglaj

~o: face; du~o: dihedron; tri~o: trihedral angle, trihedral; kvar~o : tetrahedron; plur~o: polyhedron; n-~o: n-hedron. kvin~o: pentahedron; ses~o: hexahedron; sep~o: heptahedron; ok~o: octahedron; dek~o: decahedron; dek-du~o: dodecahedron; dudek~o: icosahedron.

belorusaj

~o: грань; du~o: дзьвюхграньнік, дзвюхграневы вугал, дзвюхграневы кут; tri~o: трохграневы вугал, трохграневы кут, трыэдр; kvar~o : чатырохграньнік, тэтраэдр; plur~o: мнагаграньнік, паліэдр; n-~o: n-граньнік . kvin~o: пяціграньнік, пэнтаэдр; ses~o: шасьціграньнік, гексаэдр; sep~o: сяміграньнік, гептаэдр; ok~o: васьміграньнік, актаэдр; dek~o: дзесяціграньнік, дэкаэдр; dek-du~o: дванаццаціграньнік, дадэкаэдр; dudek~o: дваццаціграньнік, ікасаэдр.

francaj

~o: face; du~o: dièdre; tri~o: trièdre; kvar~o : tétraèdre; plur~o: polyèdre; n-~o: polyèdre à n faces, n-èdre. kvin~o: pentaèdre; ses~o: hexaèdre; sep~o: heptaèdre; ok~o: octaèdre; dek~o: décaèdre; dek-du~o: dodécaèdre; dudek~o: icosaèdre.

germanaj

~o: Fläche; du~o: Dieder; tri~o: Dreikant, Dreibein; kvar~o : Vierflach, Vierflächner, Tetraeder; plur~o: Polyeder; n-~o: n-Flach. kvin~o: Fünfflach, Fünfflächner, Pentaeder; ses~o: Sechsflach, Sechsflächner, Hexaeder; sep~o: Siebenflächner, Heptaeder; ok~o: Achtflach, Achtflächner, Oktaeder; dek~o: Zehnflach, Zehnflächner, Dekaeder; dek-du~o: Zwölfflach, Zwölfflächner, Dodekaeder; dudek~o: Zwanzigflach, Zwanzigflächner, Ikosaeder.

grekaj

ses~o: εξάεδρο .

hispanaj

ses~o: hexaedro.

hungaraj

~o: lap; du~o: diéder, kétlap; tri~o: triéder, háromlap; kvar~o : tetraéder, négylap; plur~o: poliéder, soklap; n-~o: n-lapú poliéder. kvin~o: pentaéder, ötlap; ses~o: hexaéder, hatlap; sep~o: heptaéder, hétlap; ok~o: oktaéder, nyolclap; dek~o: dekaéder, tízlap; dek-du~o: dodekaéder, tizenkétlap; dudek~o: ikozaéder, húszlap.

italaj

~o: faccia; du~o: diedro; tri~o: triedro; kvar~o : tetraedro; plur~o: poliedro. kvin~o: pentaedro; ses~o: esaedro; sep~o: eptaedro; ok~o: ottaedro; dek~o: decaedro; dek-du~o: dodecaedro; dudek~o: icosaedro.

katalunaj

~o: cara, costat, base; du~o: díedre; tri~o: tríedre; kvar~o : tetràedre; plur~o: políedre; n-~o: políedre d'n cares. kvin~o: pentàedre; ses~o: hexàedre; sep~o: heptàedre; ok~o: octàedre; dek~o: decàedre, decaedre; dek-du~o: dodecàedre; dudek~o: icosàedre.

nederlandaj

~o: vlak; du~o: tweevlak, diëder; tri~o: drievlak, triëder; kvar~o : tetraëder; plur~o: veelvlak; n-~o: n-vlak. ses~o: zesvlak, hexaëder; sep~o: heptaëder; ok~o: octaëder; dek~o: decaëder; dek-du~o: dodecaëder.

persaj

~o: وجه; du~o: دووجهی; tri~o: سه‌وجهی; kvar~o : چهاروجهی; plur~o: چندوجهی. kvin~o: پنج‌وجهی; ses~o: شش‌وجهی; sep~o: هفت‌وجهی; ok~o: هشت‌وجهی; dek~o: ده‌وجهی; dek-du~o: دوازده‌وجهی; dudek~o: بیست‌وجهی.

polaj

~o: ściana; du~o: dwuścian, kąt dwuścienny; tri~o: trójścian; kvar~o : czworościan, tetraedr (rzadkie); plur~o: wielościan; n-~o: wielościan o n ścianach, n-ścian. kvin~o: pięciościan, pentaedr (rzadkie); ses~o: sześcian, heksaedr (rzadkie); sep~o: siedmiościan, heptaedr (rzadkie); ok~o: ośmiościan, oktaedr (rzadkie); dek~o: dziesięciościan, dekaedr (rzadkie); dek-du~o: dwunastościan, dodekaedr (rzadkie); dudek~o: dwudziestościan, ikosaedr (rzadkie).

portugalaj

~o: face. ses~o: hexaedro.

rusaj

~o: грань; du~o: двугранник; tri~o: трёхгранный угол, триэдр; kvar~o : четырёхгранник, тетраэдр; plur~o: многогранник, полиэдр; n-~o: n-гранник . kvin~o: пятигранник, пентаэдр; ses~o: шестигранник, гексаэдр; sep~o: семигранник, гептаэдр; ok~o: восьмигранник, октаэдр; dek~o: десятигранник, декаэдр; dek-du~o: двенадцатигранник, додекаэдр; dudek~o: двадцатигранник, икосаэдр.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 29
2. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 29
3. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 29
4. Plena Ilustrita Vortaro
5. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 30
6. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 30, por n=4, 6, 8, 12, 20
[^Revo] [edr.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.30 2012/04/21 15:10:09 ]