tradukoj: de en es fr hu nl pl pt ru

⁴invers/a

inversa

1.: Estanta en mala, kontraŭa pozicio aŭ direkto rilate al alia: la antipodoj estas rilate al ni en inversa pozicio; la gvidisto erarinte pri la vojo returniris en inversa direkto; inversa bildo; inversa rilato (rilato de du kvantoj, kies unu pligrandiĝas laŭ la mezuro kiel la alia malpligrandiĝas); la korpoj sin altiras laŭ inversa rilato de la kvadrato de sia distanco.
2.: [1] Estanta inverso ².

inverso

1.

Io inversa.

2.

MAT

a): [2] Neŭtriganto rilate al multiplike signata operacio: la inverso de 3 estas ⅓; por ĉiu elemento de grupo ekzistas ĝia inverso.
Rim.: Verdire la citita fonto limigas la nocion al inversoj de nombroj, sed ĝi nature vastiĝas al ĉia multipliko, kiel aperas en [3].
b): Bildo de punkto aŭ figuro per inversigo: la inverso de rekto ne trairanta la centron estas cirklo ĝin trairanta.
c): inversa paro, inversa rilato, inversa bildo de elemento, inversa bildo de subaro, inversa bildigo.

inverse

: En inversa maniero: la akvo spegulas inverse la objektojn; movi piŝton de supre malsupren kaj inverse. renverse, returne, kontraŭsence.

inversigi

1.: Meti en inversan pozicion aŭ direkton: inversigi bildon, elektran fluon, la rolojn.
2.: (fakula ĵargono) Kalkuli la inverson ²: inversigi matricon, bildigon, figuron.

inversigo

1.

Ago inversigi ¹.

2.

MAT

a): (fakula ĵargono)[4] Ago inversigi ².
b): [5] (en dudimensia afina eŭklida spaco, kun centro O kaj potenco λ²) Transformo, kiu ĵetas punkton M al tia punkto M' de la duonrekto OM, ke OM.OM' = λ²: ĉiu punkto de la cirklo kun centro en O kaj radiuso λ estas senŝanĝa per la inversigo; inversigo estas involucio.
Rim.: Tian transformon oni ankaŭ nomas „inversigo rilate al cirklo kun centro en O kaj radiuso λ“. Troveblas sinonima termino „inversio“ en [6], sed neniu el niaj aliaj fontoj ĝin konfirmas.

inversigebla

1.: Tia, ke eblas ĝin inversigi.
2.: [7] (p.p. elemento en multiplike signata grupo aŭ en ringo) Tia, ke ekzistas ĝia inverso: en la ringo de entjeroj nur 1 kaj -1 estas inversigeblaj. invershava.
Rim.: La inversigeblajn elementojn de ringo oni foje nomas „unuoj“, kio estas evitinda pro la ebla konfuzo kun la unuo de la ringo. Ial la citita fonto uzas „inversigebla“ nur p.p. bildigoj. Ni ne opinias tiun limigon utila.

neinversigebla

MAT

: Ne inversigebla.

invershava

MAT

[8]

: inversigebla.

neinvershava

: neinversigebla. Ne inversigebla.

tradukoj

anglaj

~a 2.: inverse; ~o a: inverse element, reciprocal element, multiplicative inverse; ~o b: inverse (of a point), inverse figure; ~igo b: inversion; ~igebla 2.: invertible; ne~igebla: non-inversible; ~hava: inversible; ne~hava: non-inversible.

francaj

~a 1.: inverse, contraire, opposé; ~a 2.: inverse; ~o 1.: inverse, contraire, opposé; ~o a: élément inverse; ~o b: inverse; ~e: inversement, au contraire, à l'envers, à rebours; ~igi 1.: inverser; ~igi 2.: inverser; ~igo 1.: inversion; ~igo b: inversion; ~igebla: inversible; ne~igebla: non inversible; ~hava: inversible; ne~hava: non inversible.

germanaj

~a 2.: inverse; ~a: umgekehrt, invers; ~o 1.: Umkehrung, umgekehrte Richtung; ~o a: Inverses, Reziprokes; ~o b: inverser Punkt, inverse Figur; ~e: umgekehrt; ~igi 1.: umkehren, invertieren; ~igo b: Inversion; ~igebla: umkehrbar; ne~igebla: unumkehrbar; ~hava: umkehrbar; ne~hava: unumkehrbar.

hispanaj

~a: inverso; ~e: inversamente; ~igi: invertir; ~igebla: invertible.

hungaraj

~a 1.: fordított, ellenkező, ellentétes; ~a 2.: inverz; ~o 1.: fordítottja, ellenkezője; ~o a: reciprok; ~o b: inverz; ~e: fordítva; ~igi 1.: megfordít, kifordít ; ~igi 2.: invertál; ~igo 1.: megfordítás, kifordítás ; ~igo 2.: invertálás, inverzió; ~igebla 1.: megfordítható, kifordítható ; ~igebla 2.: invertálható; ne~igebla: nem invertálható; ~hava: invertálható; ne~hava: nem invertálható.

nederlandaj

~a: omgekeerd; ~o 1.: iets omgekeerds; ~e: omgekeerd; ~igi 1.: omkeren; ~igebla: omkeerbaar; ne~igebla: onomkeerbaar; ~hava: omkeerbaar; ne~hava: onomkeerbaar.

polaj

~a 2.: odwrotny; ~o a: element odwrotny, odwrotność; ~o b: obraz w inwersji; ~igo 1.: odwracanie; ~igo b: inwersja; ~igebla 2.: odwracalny; ne~igebla: nieodwracalny; ~hava: odwracalny; ne~hava: nieodwracalny.

portugalaj

~a: inverso; ~o 1.: inverso; ~e: inversamente, vice-versa; ~igi: inverter; ~igo 1.: inversão; ~igebla: invertível; ne~igebla: não invertível; ~hava: invertível; ne~hava: não invertível.

rusaj

~a 2.: обратный; ~a: обратный, противоположный; ~o 1.: обратное, противное, противоположное (сущ.), инверсия; ~o a: обратный элемент; ~o b: инверсная точка, инверсная фигура; ~e: наоборот; ~igi 1.: обратить, инвертировать; ~igi 2.: инвертировать; ~igo b: инверсия; ~igo: инверсия; ~igebla 1.: обратимый; ~igebla 2.: допускающий обратный; ne~igebla: недопускающий обратный, необратимый; ~hava: допускающий обратный; ne~hava: недопускающий обратный.

administraj notoj

pri ~o:

    PIV konas trian sencon, sinoniman de "reverso" (ne en REVO), 
    neologismo el la sama familio kiel "averso" kaj "roverso"...
    Valoras esplori, cxu tiu senco vere ekzistas (cxi-okaze aldonendas
    francaj tradukoj: envers, verso) kaj kiel eventuale gxin
    esprimi pli precize sen neologismo.
    [MB]

[^Revo] [invers.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.29 2004/09/06 16:36:56 ]