Về đĩa DVD

2. Hướng dẫn

Đĩa DVD này được thiết kế để:
a) thông tin về Esperanto - dành cho người mới bắt đầu
b) dạy Esperanto - dành cho người yêu thích
c) ứng dụng Esperanto - dành cho người muốn tìm hiểu văn hoá Esperanto

Nội dung của DVD được biên soạn bởi E@I - tổ chức thanh niên quốc tế (đã tham gia nhiều loại dự án khác nhau liên quan đến Giáo dục@Internet), với mục đích đẩy mạnh việc học tập giữa các nền văn hoá, khuyến khích việc học và sử dụng internet cũng như các ngôn ngữ.

2. Nội dung

Đĩa DVD tập hợp nhiều tài liệu phong phú, với mục đích giúp bạn "khám phá" Esperanto (nếu bạn vẫn còn chưa biết về ngôn ngữ) hoặc là cầu nối tới các tài liệu hữu ích (nếu bạn đã nói được ngôn ngữ). Bằng đĩa DVD này, bạn có thể thưởng thức được thứ ngôn ngữ sống - ngôn ngữ văn hoá quốc tế và thiết thực, chắc chắn sẽ xứng đáng được chú ý và truyền bá rộng rãi.

Nội dung được chia thành 3 phần chính theo cương lĩnh hành động của Hội Quốc tế ngữ thế giới: Thông tin, Giáo dục, Ứng dụng. Mỗi phần được chia thành một số phần nhỏ hơn; một số phần trong đó được chia nhỏ bởi các thanh (menu submenu).

Làm thế nào để sử dụng được đĩa DVD này? Bằng đĩa DVD này bạn có thể:
tìm hiểu về Esperanto (phần Thông tin), về lịch sử, người sáng tạo ra ngôn ngữ, quá trình phát triển...
học Esperanto (phần Giáo dục) - từ sơ cấp đến cao cấp - tất cả mọi người đều có thể lựa chọn khoá học phù hợp với khả năng/sở thích của mình...
ứng dụng Esperanto (phần ứng dụng) - có nhiều khả năng ứng dụng ngôn ngữ: xem phim, nghe nhạc, đọc sách, tạp chí, chơi trò chơi...

Thông tin thêm về dự án, xin tìm hiểu tại: dvd.ikso.net .

Đĩa DVD này được hoàn thành bởi:

Floréal Martorell
Hokan Lundberg
Jevgenij Gaus
lernu!-teamo
Ľubomír Krošlák
Marek Blahuš
Marteno Miniĥ
Michal Lauko
Milan Záborský
Peter Baláž
Roĝener Pavinski
Viliam Búr

Chúng tôi muốn cảm ơn tất cả các tổ chức và cá nhân đã giúp đỡ chúng tôi hoàn thành đĩa DVD này:

Centra Oficejo de UEA
Universala Esperanto Asocio (UEA)
Vinilkosmo

Chuck Smith
Jörg Hinrichs
Ksenia
Ľubomír Fajth
Martin Minich
Matthieu Desplantes
Osmo Buller
Rastislav Šarišský
Roy McCoy

Đĩa DVD được phép sử dụng tài liệu/tác phẩm của:

BEMI
CED
E@I
e-Librejo (Janko Luin)
ELNA
ILEI
KAVA-PECH (Petr Chrdle)
La Ondo de Esperanto (Sezonoj)
Monato (FEL)
STEB - Lászlo Szilvási
TEJO
UEA
Vinilkosmo (Floréal Martorell)

Amri Wandel
Aleksander Korĵenkov
Bertilo Wennergren
Claude Piron
Detlev Blanke
Duncan Charters
François Lo Jacomo
Frank Stocker
István Ertl
Jan Werner
Jean Codjo
Jimes Vasco Milanez
Katalin Kovats
Marjourie Boulton
Mark Fettes
Petr Tomašovský
Renato Corsetti
Robert Phillipson
Spomenka Štimec
Ulrich Lins
Uwe Joachim Moritz
Věra Barandovská-Frank
Viktor Galeski
Zlatko Tišljar

Afrika Espero
Allejandro Cossavella
Amindaj
Bruemaj najbaroj
Carina
Diablo
DĴ Kunar
DĴ Roĝer
Dolchamar
Dolĉamar
Emily Barlaston
Eterne Rima
Esperanto Desperado
Flavio Fonseca
Georgo Hanzdlik
Inicialoj DC
Jacques Yvart
JoMo
Julián Hernández Angulo
Ĵak Le Puil
Ĵomart kaj Nataŝa
Kaj Tiel Plu
Kajto
Kapriol' !
Konga Espero
Kore
La Kompanoj
La Mevo
La Mondanoj
La Pafklik
La Perdita Generacio
La Porkoj
Magnus
Manŭel
Martin & la talpoj
Mayoma
Morice Benin
Nanne Kalma
Natalja Striĵnjova
Paŭlo Moĵajev
Persone
Piechjo
Platano
Ręverie
Solotronik
Strika Tango
Tone
Zhou Mack Mafuila

Aleks Kadar
Andrzej Sochacki
Carsten Mischke
Ivo Miesen
Karol Rydlo
Marek Blahuš
Peter Baláž
Peter Hauser
Peter Novotníček
Stano Marček

Andrej Grigorjevskij
Bernard Vivier
Derk Ederveen
Katalin Kovats
Kurso de Esperanto - teamo
lernu! - teamo
Peter Baláž
Stano Marček
Ziko M. Sikosek

Ngoài ra, chúng tôi xin cảm ơn tất cả những người đã giúp chúng tôi hoàn thành đĩa DVD này (tư vấn, dịch thuật...)

Bản quyền

Nội dung của đĩa DVD này có thể được sao chép, phân phối và sử dụng cho các mục đích phi thương mại, với điều kiện phải sao chép nguyên bản và bao gồm cả bản quyền của đĩa. Tất cả các hình thức sử dụng khác phải được sự đồng ý của E@I và cộng sự; liên lạc với chúng tôi tại địa chỉ dvd@ikso.net